Translation for "wünschelrutengänger" to english

Wünschelrutengänger

• dowser

Translation examples

dowser

Und das war im Grunde der Haken an der Sache, wenn es darum ging, einen Job zu finden. Laney war das Gegenstück zu einem Wassersucher: ein kybernetischer Wünschelrutengänger.
And that was the catch, really, when it came to finding employment: Laney was the equivalent of a dowser, a cybernetic water-witch.

Die Männer wirken mit der Eindringlichkeit und der Fokussiertheit von Wünschelrutengängern auf ihre Leser ein, führen sie auf phantastische Pfade und überzeugen sie mit kaum verhüllter Verzweiflung.
The men work words with the intensity and focus of dowsers, leading their readers down fanciful paths, persuading them with barely concealed desperation.

Eine Weile spürt er, wie der aus Luftblöcken und -spiegelungen zusammengesetzte, gesichtslose Wünschelrutengänger Baron Karl von Binda neben ihm schwebt, eine Rute in der Hand;
For a while, he feels the presence, composited from blocks of air and tricks of the light, of that faceless diviner Baron Karl von Arnow: he's hovering beside him, holding a dowser's stick;

Rebas Kinder hängten Gottesaugen auf, die sie aus Wollfäden und Zweiglein gebastelt hatten, und Alfredo zeichnete mit einem krummen Ast ein gewaltiges Mandala in die Erde, wobei er über dem Muster hin und her ging wie ein Wünschelrutengänger auf der Suche nach Wasser, bis es sich im hellbraunen Waldboden dunkel abzeichnete.
Reba's kids strung up God's eyes they'd made of yarn and strips of wood and Alfredo drew a big mandala in the dirt with a crooked stick, working back and forth over the pattern like a dowser looking for water until it showed dark against the pale duff of the forest floor.