Translation for "wörterbücher" to english

Wörterbücher

noun

• dictionary
• lexicon
• thesaurus

Translation examples

dictionary noun

Steht nicht im Wörterbuch, ich hab in zwei Wörterbüchern nachgeschaut.
It's not in the dictionary because I looked in two dictionaries.

Wo ist das Wörterbuch?
Where's the dictionary?"

– Lateinisches Wörterbuch
-- Latin dictionary

Zingarelli ist ein Wörterbuch.
Zingarelli’s a dictionary.

Sieh im Wörterbuch nach.
Check the dictionary.

sie sind in Wörterbüchern verzeichnet.
they're listed in dictionaries.

Oder aus dem Wörterbuch abgeschrieben?
Were they from a dictionary?

lexicon noun

Dem Wörterbuch von Chamsin.
The lexicon of Khamsin.

Sanft stand nicht im Wörterbuch von Wall Street.
was not in the Wall Street lexicon.

In seinem Wörterbuch bedeutet ›einander viel erzählen‹ offenbar: Über die eigenen Aktivitäten sprechen.
In his lexicon, it appears, catching up means talking about his own activities.

Die größte Gefahr für die Partei kam von den politischen Liberalen, dem chinesischen politischen Wörterbuch zufolge also vom rechten Flügel.
The greatest danger to the Party came from the political liberals, the right wing in the Chinese political lexicon.

Ihr Vater war zwar nicht der einzige Dekan des Christ Church College gewesen, aber immerhin der Mitherausgeber von Liddell und Scotts Griechisch-Englischem Wörterbuch.
Her father was not only the dean of Christ Church College but famous as the coeditor of Liddell and Scott’s Greek-English Lexicon.

»Er ist ein ›pathologischer-Technofetischist-mit-sozialen-Defiziten‹«, das letzte wie ein Wort miteinander verbunden, was auf einen Begriff hindeutete, der das Wörterbuch der Ohrclips überforderte.
“He is a pathological-techno-fetishist-with-social-deficit,’” this last all strung together like one word, indicating a concept that taxed the lexicon of the ear-clips.

Er zieht sie zu sich heran, sie küssen sich aufs neue, und diesmal berühren sich ihre Zungen und umspielen einander – eine Art Versprechen in ihrem intimen Wörterbuch. Sich rächen.
He pulls her towards him and they kiss again, and this time their tongues touch and slide by each other - in their private lexicon a kind of promise. Revenge. He suddenly doubts he's ever heard the word on her lips before.

Obwohl er sich dessen vermutlich nicht bewußt war, trug Khadon das gesamte Wörterbuch der drasnischen Fingersprache in seinem Kopf, und Mutter hatte mir ja beigebracht wie man sich diese Art von Wissen ganz behutsam aus den Gedanken anderer Menschen beschafft.
Although he was probably not fully aware of it, Khadon carried the entire lexicon of the secret language in his head, and mother had taught me ways to lift that sort of thing gently from peoples' minds.

Von Lincolns Generälen trugen beispielsweise Ulysses Grant einen Vollbart, George McClellan einen markanten Schnurrbart, und es war Ambrose Burnsides Kombination aus Schnurrbart und mächtigen Koteletten, wegen der es das Wort »Sideburns« für Koteletten ins amerikanische Wörterbuch geschafft hat.
Of Lincoln’s generals, Ulysses Grant, for example, wore a full beard; George McClellan, a prominent mustache; and it was Ambrose Burnside’s great whisker-mustache combination that put “sideburns” in the American lexicon.

thesaurus noun

Soll ich ein Synonym-Wörterbuch holen?
“Shall I fetch a thesaurus?”

»Möchtest du vielleicht ein Synonym-Wörterbuch?«, erkundigte sich Will.
“Would you like a thesaurus?” Will inquired.

Er hieb mit einem fetten Wörterbuch auf mich ein und sprühte vor Stabreimen.
He thumped me with a thick thesaurus and alliterated with alacrity.

– einen Augenblick, ich muss auf Wörterbuch umschalten – aha, widerstandsfähig.
- just a minute, I’ll have to key my thesaurus... ah, resilient.

Sie ließ mich nur ein Buch lesen: ein dickes Wörterbuch.
She only let me read one book: a thick thesaurus.

Es waren ungefähr zehn Bände, ein Wörterbuch, „Le Petit Larousse“, ein „Leben Michelangelos“ und, ganz unten …
They were mostly text books, a Thesaurus, Le Petite Larousse, a life of Michaelangelo, and, at the bottom …

Alema blickte Leia an, und ihr Gesichtsausdruck verriet, dass ihr ein ganzes Wörterbuch an Kraftausdrücken durch den Verstand rauschte.
Alema glared at Leia, her expression suggesting that an entire thesaurus of expletives was flashing through her mind. Then she wavered.

»Ich brauche kein Wörterbuch«, erwiderte ich, doch ehe ich meinen umfangreichen Wortschatz unter Beweis stellen konnte, läutete die Türglocke.
“I don’t need a thesaurus,” I retorted, but before I could demonstrate my full mastery of the English language, the doorbell rang.