Translation for "wäscheschacht" to english

Wäscheschacht

• laundry chute
• wash bay

Translation examples

laundry chute

»Wie sieht’s mit einem Wäscheschacht aus?«
“How about a laundry chute?”

Vielleicht einen Wäscheschacht oder etwas in der Art.
Maybe a laundry chute or something.

Aber es muss andere Wege nach draußen geben. Ein Wäscheschacht …
But there must be other ways out. A laundry chute…

Ja, gut. Brigan, da draußen ist ein Wäscheschacht, am anderen Ende des Flurs.
"Yes, all right. Brigan, there's a laundry chute outside, just down the hall.

Ihr Kindermädchen steckte sie in einen Wäscheschacht, als die Soldaten den Präsidentenpalast stürmten und nach weiteren Familienmitgliedern suchten.
Her nanny stuffed her down a laundry chute while the soldiers went through the presidential palace, looking for family members.

Für sie war der Palast ein dreidimensionaler Ort in ihrem Kopf, voller Lebewesen in Bewegung, die Flure entlanggingen, an Wäscheschächten vorbeikamen und Treppen hochstiegen, die Fire nicht spüren konnte, aber jetzt aus ihrer Erinnerung an einen Plan ergänzen sollte.
The palace was a three-dimensional space that whirled out from her head, full of moving minds walking down corridors, passing laundry chutes and climbing stairways Fire couldn't sense but was expected to fill in now from her memory of a map on a page.

Sein Verstand überlegte im Gegenteil, ob es nicht noch weitere, noch geheimere Zugänge und Verstecke geben mochte als die Lüftungsschächte und die Besenkammern (es musste im Rhodes Hotel einen Speiseaufzug und einen Wäscheschacht gegeben haben und wer weiß wie viele Nebentüren und -zugänge), und es störte ihn, dass er nicht die engen Räume zwischen der Rückwand der Schränke und der Zimmerwand inspizieren konnte, und schließlich verschloss er die Türen beider Schränke und malte mit Kreide Sterne über sie – winzige Sterne auf die schmalen Leisten über den Türen …
In fact, his imagination ran on to the possibility of even more secret passageways and hiding places in the building than the airshafts and broom closets (mere would have been a dumbwaiterand a laundry chute in the Rhodes Hotel and who knows what auxiliary doors) and he became bothered that he couldn’t inspect the back walls of the closet and clothes cabinet more clearly, and in the end he closed the doors of both and chalked a star above them—and a small star above the transom.