Translation for "wäschelisten" to english

Wäschelisten

• laundry lists
• laundry list

Translation examples

laundry lists

»Worum geht’s hier - um eine Wäscheliste?«
“What is this, a laundry list?”

Er holte einen Stift aus seiner Tasche, schaute sich um und fand schließlich auch ein Blatt Papier: die Wäscheliste des Hotels.
He found a pen in his bag and, after some searching around, a piece of paper: the hotel laundry list.

»Dürfen wir trotzdem nachsehen?« fragte Roland, der an ein Geheimfach dachte und sich gleichzeitig der Wäschelisten in Northanger Abbey unangenehm bewußt war.
“May we at least look?” said Roland, imagining perhaps a hidden drawer, and at the same time uncomfortably aware of the laundry lists in Northanger Abbey.

Er betraute sie mit einer neuen Rolle im Leben: Sie wurde die Hausherrin, die der Reinemachefrau Anweisungen gab, die Wäscheliste aufstellte und am Sonntagmorgen Sherry verteilte.
He gave her a new role in life: she became the woman of the house, giving instructions to the cleaner, writing the laundry list, handing out sherry, on Sunday mornings.

Miss Nest hatte sich nolens volens mit den Kartons voller Papiere beschäftigt, voller Briefe, Wäschelisten, Quittungsblocks, den Bänden des täglich geführten Tagebuchs und anderen, schmaleren Bändchen, in die Eintragungen privaterer Natur gemacht worden waren.
Miss Nest had settled uneasily in front of the boxes of papers—letters, laundry lists, receipt-books, the volumes of the daily journal and other slimmer books of more private occasional writing.

Zurück im Garten erneute Störung: ein Schreiben der Gemeinde, betrifft Vorbereitungen für das Gartenfest, das umgehend Antwort verlangt, außerdem dringender Anruf beim Metzger fällig, hatte ich ganz vergessen, und plötzlich fällt mir ein, dass die Wäscheliste ja auch noch nicht gemacht ist, und um elf kommt der Lieferwagen zum Abholen.
Attempted return to garden frustrated by arrival of note from the village concerning Garden Fete arrangements, which requires immediate answer, necessity for speaking to the butcher on the telephone, and sudden realisation that Laundry List hasn’t yet been made out, and the Van will be here at eleven.