Translation for "wäscheklammern" to english

Wäscheklammern

noun

• clothes peg
• clothes pin

Translation examples

clothes peg noun

Sie steckte den Brief in einen Umschlag, klebte ihn zu und ging in der Dunkelheit hinaus zum Briefkasten, wo sie ihn mit einer Wäscheklammer befestigte.
She put the letter into an envelope, sealed it, and braved the darkness to fasten it to the letter box by her gate with a clothes peg.

Er wies auf einen umgedreht stehenden Eimer, auf dem ein weißes Kätzchen herumturnte und mit einem Flaschenkorken und einer Wäscheklammer jonglierte. »Gehört es dir?«
He pointed to an upturned bucket on the top of which a small white kitten was performing a semi-professional juggling act with a wine-stained cork and a clothes-peg. ‘Is it yours?’

Jemand hatte ihm seinen Korken gestohlen, und die Wäscheklammer hielt auf der Leine ein Geschirrtuch fest, das dort im Wind schwang – es war Montag morgen, und sie mußte sich ihr Brot verdienen.
Somebody had pinched his cork and his clothes-peg was clamped tight to a tea-towel as it swung on the line – it was Monday morning and the peg had a living to earn.

Jedes Etwas hatte seine Schublade, sein Regal oder seinen Haken, selbst ihre vielen Schürzen und die gelben, von einer Wäscheklammer gehaltenen Gummihandschuhe, die neben der eierförmigen Eieruhr hingen.
To every item its drawer or shelf or hook, including her various aprons, and her yellow rubber gloves held by a clothes peg, hanging near the egg shaped egg-timer.

clothes pin noun

Das Gesicht des Helden hatten sie etwas verändert: An seiner Nase hing eine Wäscheklammer und klemmte beide Nasenlöcher zu.
The hero’s face was slightly altered: a clothes pin clung to his nose, pinching both nostrils shut.

Eine Wäscheklammer zerbricht, als sie sie auf schwarzen Köper zwingen will, und die Flecken stechen ab wie frisch gepflügte Felder. II 14
A clothes-pin breaks as she forces it onto the black denim and the patches stand out like new-plowed fields. II 14

»Geht klar.« Danny kritzelte die Bestellung auf einen Block, riss das oberste Blatt ab und klemmte es mit einer hölzernen Wäscheklammer an einen Metallring, den er dann Richtung Küche schob.
“Got it.” Scribbling on an order pad, Danny tore off the top sheet and clipped it with a wooden clothes pin to a hoop he then spun towards the kitchen.

Dub hatte Loyal einmal kichernd zugeflüstert, daß zwischen ihren Oberschenkeln sicher drei Handbreit Platz war und daß sie auf dem Rücken eines Clydesdale-Pferdes sitzen konnte wie eine Wäscheklammer auf der Leine.
Dub had snickered to Loyal once that the space between her thighs had to be three hands across, that she could sit on the back of a Clydesdale like a slotted clothes-pin on the line.