Translation examples
»Wasch dich, komm, wasch dich selbst.«
‘Wash, come, wash yourself.’
Du wäschst mich, und ich wasche dich.
You wash me, and I’ll wash you.
Ich muß Wäsche waschen.
I have clothes to wash.
Wir werden sie waschen. Nur weil du es so willst. Und dann kommst du, und wir waschen dich.
We’ll wash them. Just for you. Then you come and we’ll wash you.”
Ich werde mich nicht waschen.
I’m not going to wash.
»Weil sie sich nicht waschen.«
Because they do not wash.
»Sie wird sich waschen wollen.«
“Thou’t’ll need a wash.”
Wäsche musste zum Waschen außer Haus gegeben werden;
washing was to be sent out;
Aber nicht nach frischer Wäsche …
But not of clean washing …
Ihre Wäsche zusammenlegen.
Fold their washing.
Sie würde ihre Wäsche waschen.
She'd do her laundry.
Vor allem das Waschen.
Especially laundry.
Saubermachen, einkaufen, Wäsche waschen...
Cleaning and shopping, laundry.
Nicht wegen der Wäsche;
Not because of the laundry;
Staubsaugen, Spülen, Wäsche waschen. Alles.
Vacuum, dishes, laundry. All of it.
Magst du auch meine Wäsche waschen?
You want to do my laundry too?
– Du machst die Wäsche?
—You’re doing laundry?
Wegen der Wäsche und so weiter.
About the laundry and things?
»Ebenfalls in der Wäsche.«
“They’re in the laundry, too.”
»Was für Wäsche denn?«
“What kind of linens?”
Nach Leder, nach frischer Wäsche.
Of leather and clean linen.
Und ich bin für die Wäsche verantwortlich.
And it’s me who’s responsible for the linen.
Ich muss noch die Wäsche-Inventur überprüfen.
I’ve the linen inventory to oversee.’
Und nichts für Kleidung. Und nichts für Wäsche. Und nichts für Schuhe.
There’s nothing for clothes, or linen, or shoes.
Seine Wäsche war immer erträglich;
His linen became always decent;
Rechts Wäsche, links Geschirr.
Linen on the right, crockery on the left.
In meinem Handkoffer fehlte es nicht an Wäsche.
I did not lack for linen in my portmanteau.
Ein weiterer Billigladen verkaufte Wäsche.
Another wholesale outlet was selling linens.
Windy drückte ihr die Wäsche in die Hand.
Windy passed her the armload of linen.
Sie hinter seiner Wäsche verstecken.
Tuck them behind his underwear.
Ja. Einen Anzug und etwas Wäsche.
Yes. A suit and some underwear.
Wäsche, Anzüge, Toilettengegenstände, Schuhe.
Underwear, suits, toiletries, shoes;
Weder bei der gewaschenen noch bei der schmutzigen Wäsche.
Clean or dirty underwear, whatever.
Die zur Wäsche der kleinen Schwester passte.
It matched little sister’s underwear.
Wo die Wäsche liegt, weißt du ja.
You know yourself where the underwear is.
Er nahm einen Anzug und Wäsche zum Wechseln mit …
He took away a change of clothes, of underwear …
Wahrscheinlich würde er auch in ihrer Wäsche kramen.
He would probably also poke around in her underwear.
Wäsche zum Wechseln gibt's nicht. Keine Zeit mehr.
There’s no clean underwear to put on. No time now.
Die Wäsche ist an sie verschwendet.
But the undies are wasted on her.
Strümpfe, Schuhe, Wäsche, alles!
Stockings, shoes, undies, everything!
»Ich war dabei, als sie ihre Wäsche eingepackt haben«, sagte er.
“I watched them pack her undies,” he said.