Translation for "wärmeplatten" to english

Wärmeplatten

• hot plates
• warming plates

Translation examples

hot plates

Auf einer Anrichte stand eine Wärmeplatte mit einigen zugedeckten Tellern.
Along the wall, he saw a hot plate with a row of covered dishes.

Aus einem Kassettenrekorder drang türkische Musik, auf einer Wärmeplatte rumorte eine Kaffeekanne.
A cassette recorder was playing some Turkish music. A coffeepot was sizzling on a gas hot plate.

Megan und ich schleppten unser Gepäck in die Küche, wo eine ganze Legion von Köchen mit Wärmeplatten und Spießen hantierte, um die Gerichte vorzubereiten.
Megan and I carted our packs into the kitchens, where a veritable legion of cooks used hot plates and skillets to prepare dishes.

Ich hol uns welchen.« Al ging zur Bar hinüber, nahm die Kanne von der Wärmeplatte und goß zwei Becher voll.
Here let me get it.' Al walked over to the wet bar, picked the Cona jug off the hot-plate and poured two mugfuls.

Hätten all die Schränke und Wärmeplatten, die Gasbrenner und Salamander, die Backöfen und Kühlschränke, die Tellerständer und Waschbecken, die Spülmaschinen und Stahlhaken und Geschirrhandtücher ihm gehört, die Trennung von ihnen hätte ihn nicht unglücklicher machen können.
If the cabinets and the hot plates, the burners and the salamanders, the ovens and the fridges, the plate racks and the sinks, the dishwashers and the steel hooks and the tea towels had all belonged to him, he couldn’t have felt more sorrowful to part from them.

Für mich und meine Sachen war kaum Platz, nur auf der eisernen Pritsche, wo ich schlief, und der zweiten, die sie für Berner vorgesehen hatten, außerdem in dem »Küchenraum« mit dem blasigen roten Linoleum, einem fluoreszierenden Leuchtring an der Decke und einer doppelten Wärmeplatte, wo ich abends teerstinkendes Pumpenwasser in einem Topf heiß machte, um mich waschen zu können.
There was almost no room for me, only the iron cot I slept on and the one that had been reserved for Berner, and the “kitchen room,” with the bumpy red linoleum and a single fluorescent ceiling ring and a two-burner hot plate where I boiled tar-smelling pump water in a pan to make my bath at night.

warming plates

Dort nahm sie sich die Kaffeekanne, die auf einer Wärmeplatte stand, und fluchte laut vor sich hin, als sie den Rest der schwarzen Brühe in ihren Becher goss. »Verdammt und zugenäht!
She snatched the coffeepot off its warming plate and cursed loudly and creatively as the merest gloop of black, overboiled coffee oozed into her mug.