Translation for "wärmeempfindliches" to english

Wärmeempfindliches

• heat sensitive
• thermosensitive

Translation examples

heat sensitive

Photophob oder wärmeempfindlich.
Photophobic, or heat-sensitive.

Ich nenne diese Spezies Grubenheuschrecke, weil sie über den Kieferzangen eine wärmeempfindliche Vertiefung hat, ähnlich wie die Grubennatter.
I call this species a pit mantis because it has a heat-sensitive pit above its mandible, something like a pit viper.

Und er wusste, dass die wärmeempfindlichen Augen der strigoi sie längst erfasst hatten: Quinlans hell leuchtenden Vampirkörper und dahinter die etwas kühleren Umrisse der fünf Menschen.
No doubt they were being watched by unseen strigoi. Mr. Quinlan’s body registered bright and hot in the vampires’ heat-sensitive vision, with the five other beings in the back of the Jeep reading as cooler humans.

»Er kommt als letztes dran, oder vielleicht behalten wir ihn auch… Das Komitee hat sich noch nicht entschieden.« Er drückte auf einen vom Alter weiß verfärbten, wärmeempfindlichen Plastikknopf, und die Türen öffneten sich mit einem dumpfen Laut.
“The last thing to go, or maybe we’ll keep it…Committee hasn’t decided yet.” He punched an age whitened heat sensitive plastic button and the doors opened with a clunk. “Going up.”

Wenn Eberhardt eine Art klischeehafter paranoider Bond-Schurke war, hatte er möglicherweise ein Dutzend wärmeempfindlicher Kameras in die Wände einarbeiten lassen. Denkbar waren auch Bewegungsdetektoren und Druckkissen im Boden. Oder eine Art von tödlicher Gasfalle, die nur darauf wartete, in seinem Gesicht hochzugehen und ihn auszuschalten.
If Eberhardt was the kind of anal retentive paranoid most Bond villains were, he probably had a dozen heat-sensitive cameras recessed into the walls, as well as motion sensors, pressure pads set in the floor, and some sort of lethal gas trap waiting to fug up around his face and knock him out cold.

Das durch eine Computerlogik aufgearbeitete Bild, das von der Visierplatte durch die abbildungserzeugende Schutzbrille projiziert wurde, lag mit der Schärfeebene direkt auf der Netzhaut des Trägers und vermittelte ihm ein Bild, das von verschiedenen licht- und wärmeempfindlichen Sensoren sowie Rundsuch-Radar stammte, teils innerhalb, teils um das Visier herum angebracht, wobei die verschiedenen Signale eine Datenverarbeitung durchliefen, um bei allen Bedingungen ein zusammenhängendes Bild zu bieten, ob in einem Kohlebergwerk oder einem Hurrikan, Nebelfront oder Schneesturm - sogar unter Wasser, falls notwendig.
jected from the faceplate through the image-generating goggles, was focused directly on the wearer’s retinas and gave him a viewscape derived from a variety of light- sensitive, heat-sensitive, and radar-scanning elements mounted within and around the faceplate, all data- processed to present a coherent image in any kind of condition, from coal mine to hurricane, from fog bank to blizzard—even underwater, if necessary.

thermosensitive

Er stellte seine sich selbst erhitzende Teetasse weg und schlüpfte unter die wärmeempfindliche Decke.
He put down his self-heating cup of tea and slid beneath the thermosensitive blanket.