Translation for "wämser" to english

Wämser

noun

• jerkin
• waistcoat
• vest
• gambeson

Translation examples

jerkin noun

Das Leder seines Wamses war schwarz.
The leather of his jerkin was black.

Ihre Mäntel und Wämse hatten sie noch an, wie sie missbilligend sah.
They still had their coats and jerkins on, she noticed with a flash of disapproval.

Der Anblick dieser Kniehosen und des Wamses verärgerten mich über die Maßen.
The sight of those breeches and that jerkin irritated me greatly.

Eine zweite Truhe enthielt Hosen, eine dritte Wämser.
A second coffer held britches, a third jerkins.

Ein Pfeil zerriss den Kragen seines Wamses und ritzte die Haut.
An arrow tore through the collar of his jerkin, slicing the skin.

Das Schwert schlitzte den Rücken seines Wamses auf und ritzte die Haut.
The sword sliced through the back of his jerkin, scoring the flesh.

In Jacken und Wämse eingepackt, waren sie so breit wie hoch.
They were so well wrapped in coats and jerkins that they were as round as they were tall.

»Nicht tief.« Druss klopfte auf die mit Silberstahl beschlagenen Schulterpolster seines Wamses.
“It’s not deep.” Druss patted the silver steel shoulder guards on his black jerkin.

Sie trugen schwere Wämser, unter denen sie Messer versteckt haben konnten. Drei hinter ihm.
All wore heavy jerkins, beneath which knives could be hidden. Three behind.

Sie klebten an meinen Fingern, bis ich sie an dem rissigen, gehärteten Leder meines Wamses abrieb.
It clung to my fingers until I scrubbed it off against the cracked, hardened leather of my jerkin.

waistcoat noun

Von jedem starrten ihr Hemden, Strümpfe, Krawatten und Wämse entgegen.
Shirts, stockings, cravats, and waistcoats faced her in each.

Über die Pacht reden wir noch.« Sorgfältig faltete der Schreiber das Seidentuch und steckte es in die Tasche seines Wamses.
We’ll talk later about the lease.” Carefully, the secretary folded his silk handkerchief and put it back in the pocket of his waistcoat.

Obwohl Will ihn an der Rückenpasse seines Wamses zu fassen bekommen hatte, riss er sich los und flitzte davon, quer durch den Garten, dicht gefolgt von Will.
He had it by the back of its waistcoat, but it tore free and dashed away, streaking across the gardens, Will in hot pursuit.

Kolja blickte in typische Bauerngesichter. Doch die Mongolen konnten sich nicht satt sehen an den Hosen und Wämsern, den langen weiten Röcken und Kopftüchern ihrer Gefangenen.
To Kolya they looked like classic peasant stock, and their waistcoats and trousers, thick skirts and headscarves were the subject of stares from the Mongols.

Die vielen feinen Kleidungsstücke und Kostüme, die Hüte, Krawatten, Kniehosen und langen Beinkleider, die Jacken, Wämser und Westen und die mehrere Tausend Kronen teuren Accessoires - alles war weg.
All the rows of fine clothing and costume garments, all the hats and cravats and breeches and hose, all the waistcoats and vests and thousands of crowns worth of accessories-all of it was gone.

Mit Begeisterung erklärte der Lehrherr der Diebe ihnen die verschiedenen Modelle von Gehröcken, Westen, Wämsern und Gürteltaschen, wobei er sich auf dem aktuellsten Stand der Mode hielt und stets auf dem Laufenden war, was an neuer Bekleidung im Hafen eintraf.
from the wares of unwary merchants. The Thiefmaker enthusiastically instructed them in the architecture of doublets, waistcoats, frock coats, and belt pouches, keeping up with all the latest fashions as they came off the docks.

Taschen seines Wamses und wippte auf den Fersen vor und zurück. Er sah den hochgewachsenen Fremden mit einem hämischen Grinsen an. »Ich fürchte, Sie haben nicht annähernd genug Münzen in Ihrem Beutel, um das Frauenzimmer zu kaufen, Sir.
hooked his thumbs in the pockets of his waistcoat and rocked back on his heels as he smirked at the tall stranger. "I fear you haven't nearly enough coins in your possession to buy the wench, sir. She's already

vest noun

Schließlich zogen die Männer nacheinander die Oberbekleidung aus, die Fellröcke, rohwollenen Sarapes und Wämser, und erzeugten dabei einen knisternden Funkenregen, der jeden Einzelnen in ein Totenhemd aus hellstem Feuer hüllte.
Then one by one they began to divest themselves of their outer clothes, the hide slickers and raw wool serapes and vests, and one by one they propagated about themselves a great crackling of sparks and each man was seen to wear a shroud of palest fire.

gambeson noun

Hastig fuhr er sich mit dem öligen Ärmel seines Wamses über das Gesicht.
He wiped his face on the oily cuff of his gambeson.

Im nächsten Moment entzog er sich ihr und wischte sich mit dem Ärmel seines Wamses über die Augen.
He pulled back from her and wiped his gambeson cuff across his wet eyes.

Hätte er die Klinge gedreht, hätte er sie beide ausweiden können, selbst durch ihre Wämser aus gekochtem Leder hindurch.
If he’d turned the blade, he could have gutted either of them, even through their boiled leather gambesons.

Erfreut nahm William den Wein entgegen und trank durstig einige Schlucke. Dann fuhr er sich mit dem Ärmel des Wamses über den Mund.
William took the offering with gratitude, drank thirstily, and wiped his mouth on his gambeson cuff.