Translation for "wälz" to english

Wälz

verb

• roll
• toss
• pore over
• coat
• shove
• turn over in mind

Translation examples

roll verb

Felsbrocken auf sie zu wälzen?
Rolling rocks down on her?

Wir wälzen uns im Staub.
We roll around in dust.

Er versuchte sich zur Seite zu wälzen.
He tried to roll aside.

Wir graben uns ein und lassen sie sich wälzen.
We dig in and let them roll.

Ich versuchte mich aus dem Bett zu wälzen.
I tried to roll out of bed.

Ich wälze mich auf die rechte Seite.
"I'm going to roll sideways to the right.

Ich hatte das Bedürfnis, mich darin zu wälzen wie ein Tier.
I wanted to roll in it like an animal.

»Bitte, Rain.« Ich wälze mich herum.
‘Please, Rain.’ I roll over.

Es versuchte sich zu wälzen, doch der Sattel hinderte es.
he tried to roll but the saddle prevented him.

toss verb

Wie immer wälze ich mich im Bett herum.
I toss and turn in bed, as usual.

Sie trinken und wälzen ihre zwei großen Probleme.
They drink and toss their two big problems around.

Also wälze ich mich hin und her und frage mich, was ich tun soll.
So I toss and turn and wonder what I'm go-ing to do.

Große Tiere. Sie wälzen sich hin und her. Sie schnarchen und murmeln.
Big animals tossing and turning. Muttering and snorting.

Bei Einbruch der Nacht fing Harmanus an, sich auf der Matte zu wälzen.
Around nightfall, Harmanus began to toss on his pallet.

Wahrscheinlich wollte er sich nicht dauernd von einer Seite auf die andere wälzen und mich stören.
He probably didn’t want to toss and turn and wake me up.

Sie wälzen sich hin und her, immer bemüht, das Geheimnis der Lebenden zu begreifen.
They toss and turn, trying to understand the mystery of the Living.

McCaine zog einen dicken Wälzer aus einer Schublade und warf ihn auf den Tisch.
McCaine pulled out a thick tome from a drawer and tossed it on the table.

Er hatte einfach kein Verständnis dafür, warum die See sich unaufhörlich hin und her wälzen mußte.
He didn’t understand why the sea had to toss about so.

Er war nicht müde und froh, Wache zu schieben, anstatt sich in der stickigen Kajüte unruhig hin und her zu wälzen.
He wasn’t sleepy and was glad to be on watch instead of tossing and turning in his stuffy stateroom.

pore over verb

Mehrfach las er alle Reiseberichte, die er finden konnte, und vertiefte sich in Wälzer über Botanik.22
He read and reread all the travellers’ accounts he could get hold of, and pored over botanical books.

In den heiligen Hallen der Bodleian-Bibliothek saß Hai über einem Berg dicker Wälzer, mit den Gedanken aber war er ganz woanders.
In the reverent depths of the Bodleian Library, Hal pored over a mountain of dusty volumes, but his mind was elsewhere.

coat verb

4 EL Sesamsamen, zusätzlich etwas zum Wälzen
¼ cup sesame seeds, plus extra for coating

Adam und Eva tanzen einen Walzer, beide haben einen neuen, pfirsichfarbenen Anstrich bekommen.
Adam and Eve waltz together, refreshed with a coat of peach paint.

Mit dem kleinen Holzklopfer zwei Kalbsfiletstücke bearbeiten und in frischen Semmelbröseln wälzen.
Bash two fillets of veal with a small wooden mallet, coat them in fresh breadcrumbs.

Was er erhielt, waren unansehnliche Kreaturen von unberechenbarer Farbe und Gestalt, die niemand kaufen wollte, die aber, wie sich herausstellte, sehr viel intelligenter waren als ihre Altersgenossen mit Stammbaum, denn sie lernten, auf einem Schlappseil zu laufen und auf den Hinterbeinen Walzer zu tanzen.
He obtained regrettable-looking mutts with unpredictable coats and configuration that no one wanted to buy, but also were much more intelligent than their pedigreed kindred, as was apparent when they learned to walk a tightrope and waltz on their hind legs.

shove verb

Jetzt war alles vermurkst, und mir war klar, dass ich besser verschwinden sollte, bevor es noch Tote gab, aber ich habe nun mal besagtes Problem – wenn ich erregt bin, walze ich einfach mit gesenktem Kopf drauflos.
Everything had gone ass-up now and I knew I would be better off just leaving before anyone got killed, but I do have that problem I mentioned—when I get agitated I just kind of put my head down and keep shoving.