Translation for "wählend" to english

Wählend

verb

• choose
• select
• dial
• pick
• elect
• vote
• opt
• vote in
• take a ballot

Translation examples

choose verb

Bernhard sprach zögernd, die Worte sorgsam wählend, weiter:
Bernhard’s voice went on, hesitating, choosing its words:

»Hör zu, Thorpe«, begann Liv, ihre Worte sorgfältig wählend.
"Look." Liv paused, wanting to choose her words carefully.

Ich liebe jedes meiner Kinder anders«, sagte er, seine Worte sorgfältig wählend.
I love each of them differently,” he said, choosing his words carefully.

Den Weg der Vorsicht wählend, ließ sie es unangetastet liegen und machte sich an den Tag.
Choosing the route of caution, she left it undisturbed and went about her day.

Seine Hand an der Tür, sorgsam die Worte wählend, die unser gemeinsames Leben beenden würden.
His hand on the car door, choosing the words that would end our lives together.

»Die Kristallresonanz könnte den Detektor täuschen oder verwirren«, bemerkte Trag, seine Worte sehr vorsichtig wählend.
“Crystal resonance might mask or confuse the detector,” Trag remarked, choosing his words slowly.

»Mylord«, sagte der General, seine Worte mit Bedacht wählend, »die Flotte ist zur Unterlichtgeschwindigkeit zurückgekehrt.
“My lord,” the general replied, choosing each word with care, “the fleet has moved out of light-speed.

»Ich kann nicht behaupten, daß mir der Gedanke noch nicht gekommen wäre«, gestand ich, meine Worte mit großer Sorgfalt wählend.
'I can't say the thought hasn't crossed my mind,' I admitted, choosing my words with care.

Sorgfältig ihre Worte wählend, begann Joyce alles zu erzählen, was am Abend zuvor gesagt worden war.
Choosing her words carefully, Joyce began explaining everything that had been said the night before.

select verb

»Dieses Zierstück ist eine Statuette«, fuhr Cairo fort, jedes Wort sorgsam wählend und artikulierend, »die schwarze Figur eines Vogels.«
"The ornament is a statuette," Cairo went on, selecting and mouthing his words carefully, "the black figure of a bird."

Langsam, jedes seiner Worte mit Bedacht wählend, sagte er: »Das klingt beinahe so, als willst du, daß ich dich zu meiner Geliebten mache.«
He said slowly, carefully selecting his words, “You sound as if you want me to take you, make you my concubine.”

Rosenkraun «Ver… geblich!» sagte Emily, ein milderes Wort als beabsichtigt wählend, da sie sich erinnerte, dass die Polizei sich durch einen Fluch aus Damenmund vielleicht verletzt fühlen könnte.
Rosenkraun. “Oh!—bother,” said Emily, selecting a milder word than she had meant to use, knowing that the police force was old-fashioned and easily shocked. “Ye-es,”

pick verb

»Es lief gut«, sagte ich ihr, die Worte sorgfaltig wählend.
"It went well," I told her, picking my words carefully.

»Ich fasse diese Ausgaben als Anlage auf, und es soll mich sehr wundern, wenn nicht eine Menge Gutes daraus entsteht.« Sie zögerte, sah ein wenig bedrückt drein und sagte dann, mühsam die Worte wählend: »Ich brauche dir ja nicht zu erklären, daß Papa ein wahrer Heiliger ist.
“I regard it as an investment, and I shall own myself extremely astonished if a great deal of good does not come of it.” She hesitated, looked a little conscious, and said, picking her words: “I am sure I do not have to tell you that Papa is a Saint.