Translation examples
Wenn es das könnte, würde es das wählen, was ich wähle.
If he had, he would be choosing as I choose.
Es war nicht meine Wahl.
The choosing was not mine.
Darum muß ich eine Wahl treffen, und zwar eine kluge Wahl.
Therefore, I must choose and choose wisely.
»Wähl eine andere aus.«
“Choose somebody else.”
Dann werde ich für dich wählen.
Then I will choose for you.
Welche wird er wählen?
Whom will he choose?
»Dann wähle deinen Weg.«
‘Then choose your path.’
Eine hervorragende Wahl.
An excellent selection.
Treffen Sie Ihre Wahl.
Select your target.
Und wenn ich selbst der Kandidat meiner Wahl bin?
What if I select myself'?
Ich habe meine Wahl getroffen.
I have selected them.
»Ich vertraue deiner Wahl.«
“I’ll trust your selection.”
Wähle deine Schlachten mit Bedacht.
Select your battles carefully.
Was würden Sie denn wählen, Vassilij?
Anyway, what would you select, Vasili?
Er ist von meiner Wahl begeistert.
He approves of my selections most enthusiastically.
Wonach wählen Sie den Titel aus?
How do you select a title?
»Ich schätze die Wahl des Cheysulileders.«
I approve the selection of Cheysuli leathers.
Dann wählen Sie sie für mich.
Then dial it for me.
»Dann wähle 3«, sagte er. »Ich kann doch nicht eine Einstellung wählen, die in meiner Großhirnrinde den Wunsch zum Wählen wachruft!
"Then dial 3," he said. "I can't dial a setting that stimulates my cerebral cortex into wanting to dial!
Dann wähle ich die Nummer.
Then I dial the number.
Dann begann er zu wählen.
Then he began to dial.
Gut, ich wähle für dich.
Okay, I’ll dial for you.
Die wähle ich sehr langsam.
I dial it very slowly.
Ich wähle die Nummer noch einmal.
I dial the number again.
Ich werde ein Brechmittel wählen.
I'm going to dial a vomitory."
»Ich werd’ für dich wählen.«
‘I’ll dial the number for you.’
Dann schlage ich vor, Sie wählen noch einmal.
Then I suggest you dial again.
Sie haben die Wahl.
You have your pick.
Wenn ich die Wahl habe zwischen ihnen und mir, wähle ich mich.
“If it’s a choice between them or me, I pick me.
Ich wähle die Stellen aus.
I’ll pick the spots.
Wir waren beide Ihre Wahl.
You picked both of us.
Dann wählen Sie die richtigen Staffeln dazu.
Then pick the squadrons well.
Wenn sie den König als Geisel wählen.
If they pick the King as hostage.
Wählen Sie den richtigen Rahmen
Pick the Right Setting
Wählen Sie einen gerichtlichen Kampf.
Pick a legal fight.
Durch die Wahl eines metallenen Kästchens?
Picking a metal casket?
Diese Wahl war keine Wahl.
The election was not an election.
Die Wahl verzögerte sich.
The election was delayed.
Es würde Wahlen geben.
There would be elections.
Sie haben Wahlen abgehalten.
They held elections.
»Die bevorstehenden Wahlen.«
“The coming elections.”
Allgemeine Wahlen.
A general election.
Morgen sind die Wahlen.
Tomorrow is the election.
Die Wahlen zum Landtag.
The Landtag elections.
Dann wählen sie so, wie du willst, dass sie wählen.
They vote the way you want ’em to vote.”
»Man muß die Wahl abwarten.«
“There is the vote.”
Sie durften nicht wählen.
They couldn’t vote.
Die Wahl war einstimmig.
The vote was unanimous.
Ich stelle das zur Wahl.
I put it to the vote.
Ist alles zur Wahl bereit?
Are you ready to vote?
Oder vielleicht wählen sie noch.
Or maybe they are still voting.
"Ich werde dich wählen", versicherte ihm Skulduggery, "wenn du mir versprichst, dass du mich nicht wählst."
“I’ll vote for you,” Skulduggery said, “so long as you promise not to vote for me.”
Das war das Merkwürdige an der Demokratie: Nichts zählte mehr als das Wählen, aber das Wählen zählte nicht.
That was the oddity of democracy: nothing mattered more than voting, and voting didn't matter.
»Ich würde den Zimmerservice wählen.«
“I’d opt for room service.”
Ich würde natürlich den Mob wählen.
"I'd opt for the mob, of course.
Unter diesen Alternativen würde ich letztere wählen.
Of the alternatives, I’d opt for the latter.
Meine Wahl fiel auf die letzte Möglichkeit, und ich konzentrierte mich auf das Geräusch.
I opted for the latter and began to concentrate on it.
Sie mochte ihn, würde also eine der netteren Abfuhren wählen.
Because she liked him, she would opt for one of the milder disclaimers.
Zum zweiten Mal wählte Weyland das Geschenk der freien Wahl.
For a second time Weyland opted to offer the gift of independence.
Wählen Sie bei Büfetts Gerichte, die aus wenigen Zutaten gekocht werden.
Similarly, at buffets, opt for dishes with the least amount of ingredients, particularly sauces.
Als sie wieder heraustrat, wünschte sich Maneck, er hätte diese wählen können.
When she stepped out Maneck wished he could have opted for this one.
Sie konnte einen leichten oder einen schweren Flug wählen; der Gewinn erhöhte sich mit dem Schwierigkeitsgrad.
She could opt for an easy ride or a hard one, the payoff rising with the difficulty.
Wenn du dir einen falschen Namen zulegen solltest, würdest du da ausgerechnet Edgar Crisp wählen?
If you were going to adopt a pseudonym, would you opt for Edgar Crisp?