Translation for "wächterhaus" to english

Wächterhaus

• guard house
• keepers house

Translation examples

guard house

Kaum einen Kilometer entfernt kamen zwanzig oder dreißig Soldaten über den sonnigen Hang, wo das Wächterhaus stand, auf den Wald zu, ihre Speere hinter sich im Gras herziehend.
Half a mile away, across the sunlight slope where the guard-house stood, twenty or thirty soldiers were coming towards the forest, trailing their long spears behind them over the grass.

Wie ein Dieb oder Flüchtling, der an einem Wachtturm oder Wächterhaus vorbeigehen muß, seinen Weg fortsetzt, sich aber doch nicht enthalten kann, aus dem Augenwinkel zu den Mauern zu schielen, auf denen niemand zu sehen ist, so setzte Kelderek seine Wanderung fort, ohne den Gedanken aufgeben oder völlig ausschließen zu können, daß er aus einem für ihn nicht übersehbaren, übernatürlichen Gebiet beobachtet und überwacht wurde.
As a thief or fugitive who cannot avoid passing some watch-tower or guard-house continues on his way, but nevertheless cannot keep from glancing out of the tail of his eye towards the walls on which there is no one actually to be seen, so Kelderek pursued his course, able neither to admit nor entirely to exclude the idea that he was observed and watched from some transcendental region inscrutable to himself.