Translation for "wutausbrüchen" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Sie neigten zu Wutausbrüchen, moralischem Katzenjammer und Wankelmut.
They were liable to outbursts of rage, pangs of conscience, and indecisiveness.
Wutausbrüche und Demütigungen, wenn er bei Klausuren versagt hatte.
The outbursts of rage and the humiliating words when the exams had gone badly.
Aber ihn konnten manchmal unbeschreibliche Wutausbrüche überkommen. Dann rannte er schreiend durch die große Berliner Wohnung.
But sometimes he had incomprehensible outbursts of rage and ran screaming around their large BerHn apartment.
während er auf den nächsten Schrei oder Wutausbruch wartete, spürte er, dass die Angst ihn nie ganz losließ.
waiting for the next scream or outburst of rage that was bound to come, he felt the perpetual tug of anxiety.
Er schilderte, wie Julin sich bereits für ihn interessiert hatte, als er noch ein Teenager war, für seine Wutausbrüche und seine Sprachbegabung.
He talked about how Julin had become interested in him when he was a teenager, in his outbursts of rage and his gift for languages.
Sie begleitete ihre Worte mit dramatischen Pausen, Wutausbrüchen, affektierten Handbewegungen, herausfordernden Blicken in die Kamera.
her performance was worthy of a diva: she accompanied her words with dramatic silences, with outbursts of rage, affected gestures, challenging looks straight at the camera.
Einerseits seine fürchterlichen Wutausbrüche am Rednerpult, andererseits sein vielleicht noch fürchterlicheres Schweigen: sein maskenhaftes Gesicht, die Präzision seiner Haltung, die Spannung in jeder noch so kleinen Bewegung.
On the one hand his terrifying outbursts of rage at the lectern, on the other hand his perhaps even more terrifying silence: his masklike face, the precision of his pose, the tension in even the smallest movement.
Man schlage die Herzogin auf, und man findet die gleichen Wutausbrüche: »Frauen leben wie Fledermäuse oder Eulen, rackern wie Tiere und sterben wie Würmer …« Auch Margaret hätte eine Dichterin sein können;
Open the Duchess and one finds the same outburst of rage. 'Women live like Bats or Owls, labour like Beasts, and die like Worms… ' Margaret too might have been a poet;
Daß sie mir das auch noch selbst bringt! Der Reinhold ist doch ein freches Luder. Und ein Lohn ist den andern wert, dachte er, ging mit ihr am Abend Reinhold suchen, der war vorschriftsmäßig nicht zu finden, darauf Wutausbruch bei Fränze und Beruhigungsgesang zu zweit in seiner Stube.
That Reinhold is a piece of work, getting her to bring me my wage and all. Well, one good turn deserves another, he thought, and that evening he went out with her looking for Reinhold, who, as arranged, could not be found, whereupon outburst of rage from Fränze, and consolation duet in his room.
noun
Und hier lag auch der Grund für einen von Ashlings seltenen Wutausbrüchen.
Which caused Ashling to throw a rare tantrum.
Aber er ist eine Primadonna und bekommt immer mal wieder Wutausbrüche.
He’s also a prima donna who throws temper tantrums.
Ihr Gesicht verzerrte sich zu einem Ausdruck, der einen ihrer beängstigenden Wutausbrüche ankündigte.
Her face bunched into a frown that portended one of her horrific tantrums.
Das war nicht Nat: ein Bewohner der Polarregionen, der zu Wutausbrüchen oder Freudentaumeln neigte, aber nicht zu Larmoyanz.
It was not Nat: a dweller at the poles, prone to transports of anger and tantrums of joy.
Das ruhige, geregelte Leben war Balsam für sie nach Morachs Wutausbrüchen und Flüchen.
The quiet order of the place soothed her after Morach's tantrums and curses.
Nicht selten sorgte ein Brief des Kaisers für einen Wutausbruch Meghrens oder noch Schlimmeres.
Some days a letter from the Emperor could result in a tantrum or far worse.
Die Wutausbrüche und divenhaften Gardinenpredigten, die sie sich gelegentlich anhören mussten, waren legendär.
With them, her temper tantrums and diva-inspired put-downs were legendary.
noun
Stephen und Robert erstarrten, warteten auf den Wutausbruch.
Stephen and Robert tensed, waiting for the explosion.
Rogers Wutausbrüche fanden meist in der Öffentlichkeit statt.
Ray’s explosions mostly happened in public places.
Charity wußte, daß diese Flecken die Anzeichen eines kommenden Wutausbruchs waren.
Charity knew that those red spots were the signs of a coming explosion.
Cat hielt die Luft an und wartete auf einen Wutausbruch, eine vernichtende Bemerkung.
Cat held her breath, waiting for some explosion of anger, a withering remark.
Die vielen Stunden zusammen mit Nick hatten Morn innerlich auf einen Wutausbruch eingestimmt.
All those hours with Nick had left her primed for an explosion.
Sie wartete auf einen Wutausbruch, aber Rolfe starrte sie nur voller Erstaunen an. »Ist das alles?« fragte er.
She waited for the explosion, but Rolfe simply stared at her in amazement. “Is that all?” he asked.
Betterton sah den Wutausbruch zwar kommen, bewegte sich aber nicht so schnell, dass er ihm ausweichen konnte.
Betterton saw the explosion coming but wasn’t quick enough to get away.
Es hatte alles mit einem Wutausbruch meines Großvaters begonnen, nachdem er seine Leghorn-Küken gezählt hatte.
It all began with my grandfather’s explosion of anger upon taking a count of his young Leghorn chickens.
Die ganze Sache war wie ein Alptraum, und bei Judas’ Wutausbruch hatte sie wirklich das Entsetzen gepackt.
It was a bad dream, the whole thing, and the explosion of rage from Judas had been terrifying.
Die Aufnahmeformalitäten brachten wir ohne Wutausbruch oder Wahnsinnsattacke hinter uns.
We got through the check-in procedure without either one of us blowing up or going crazy.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test