Translation for "wurzeln des zahnes" to english

Wurzeln des zahnes

• roots of the tooth

Translation examples

roots of the tooth

Schon der Name dieses Mannes gemahnte gräßlich an jenes Geräusch, das im Kiefer entsteht, wenn mit Ziehen, Drehen und Heben die Wurzeln eines Zahnes herausgebrochen werden, und ließ Hannos Herz sich in der Angst zusammenziehen, die er erlitt, wenn er, gegenüber der treuen Ida Jungmann, im Wartezimmer des Herrn Brecht in einem Lehnstuhl kauerte und, während er die scharf riechende Luft dieser Räumlichkeiten atmete, illustrierte Journale besah, bis der Zahnarzt mit seinem ebenso höflichen wie grauenerregenden »Bitte« in der Tür des Operationszimmers erschien …
The man’s very name reminded Hanno of the horrible sound his jaw made when, after all the pulling, twisting, and prying, the roots of a tooth were wrenched out. The mere mention of that name would jolt his heart with the same fear he felt whenever he had to sit cowering in an armchair in Herr Brecht’s waiting room; with faithful Ida Jungmann directly across from him, he would breathe in the acrid air of the office and leaf through illustrated magazines—until the dentist appeared at the door of the consulting room and said, in a voice equally horrifying and polite, “Next, please.”