Translation for "wurstfabrik" to english

Wurstfabrik

• sausage factory

Translation examples

sausage factory

Drüben in Vernon in der Farmer-John-Wurstfabrik.
At the Farmer John sausage factory over in Vernon.

zuerst in einer Wurstfabrik, wo er am dritten Tag entlassen wurde, weil er in die falsche Straßenbahn gestiegen und fünfzehn Minuten zu spät gekommen war, und danach in einem Lebensmittelladen.
first in a sausage factory, from which he was fired on his third day when he took the wrong streetcar and arrived fifteen minutes late, and, after that, in a grocery shop.

«Nun ja», sagt der Dicke aus Illinois, der hier Därme für die Wurstfabriken von Chicago einkauft, «vielleicht ist dies einmal das Chicago des Nahen Ostens ... Aber es muss sich noch viel tun, bevor ich hier in Immobilien investiere ...» – «Weiß nicht, wenn ich in der Nähe des Bahnhofs eine Chance hätte», sagt der Armenier aus St. Louis ...
—Well, says the fat man from Illinois who is here to buy guts for the sausage factories of Chicago,—may be the Chicago of the Near East some day.… Still it’ll take some booming before I invest in any real estate.…—Dunno, if I had a chance on some lots near the station, said the Armenian from St. Louis.…

Batista, der damals Anfang zwanzig war, übernahm daraufhin eine kleine Schweinezucht seiner Großeltern in Monells, machte aus der kleinen eine größere Schweinezucht, aus der größeren Schweinezucht eine kleine Wurstfabrik, und aus der kleinen Wurstfabrik eine große, bis er irgendwann einer der wichtigsten katalanischen Wursthersteller war, als solcher aber für die inzwischen regierenden katalanischen Nationalisten vor allem das Paradebeispiel eines erfolgreichen Jungunternehmers, was wiederum den glühenden Zentralisten und Madrid-Bewunderer meiner Jugend zum glühenden katalanischen Nationalisten werden ließ, dessen Vorname zudem jetzt nicht mehr Narciso, sondern Narcís lautete.
The thing is that Batista, who by then would have been in his twenties, took charge of a small pig farm that had belonged to one of his grandfathers, in Monells, transformed the small pig farm into a larger pig farm, the larger farm into a small sausage factory, the small factory into a large factory and finally ended up transforming himself into one of the main sausage manufacturers in Catalonia, as well as a model young entrepreneur for the Catalan nationalists in power, which transformed the ferocious Españolista of my adolescence into a ferocious Catalanista (and the Narciso of back then into Narcís).