Translation for "wursteln" to english

Wursteln

• sausage
• muddle

Translation examples

sausage

Der Chor zieht ihm zu Willen von Feld zu Fels, von Würsteln zu Braten, und singt ebenfalls.
The choir does as he wishes, roaming from valley to mountainside, from sausage to roast, singing likewise.

muddle

»Wir werden uns schon durch wursteln.«
“We’ll muddle through.”

Inzwischen wursteln sich die Leute so durch.
Meanwhile, people muddle through.

Cabby meinte: »Alle wursteln sich durch.
Cabby chimed in: “Everyone muddles through.

Wir Briten wursteln uns ja angeblich auch überall so durch, aber verglichen mit diesem Haufen hier sind wir diszipliniert wie die alten Preußen.« »Und die Polizei?«
They say we Brits muddle through things, but we're bloody Prussians compared to this lot.” “Their cops?”

Aber manchmal - und frage mich nicht, wieso - denke ich, wir wursteln uns schon durch, und zwar ohne daß es uns an den Kragen geht und ohne daß wir den Verstand verlieren.
But somehow-don't ask me how-I think we'll muddle through, at least with our lives if not our sanity intact."

Mitten in einem Gespräch konnte ich ihn natürlich nicht benutzen, aber mit etwas Glück schaffte ich es vielleicht, mich aus der Situation heraus durch die erste Begegnung zu wursteln und die Wörter, die ich nicht kannte, später nachzuschlagen.
I couldn’t pull it out in the middle of the conversation, but with luck I could muddle through the first encounter by context and look up the words I didn’t know later.

Er war ein Jahr nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs zur Welt gekommen und hatte die verschiedenen Phasen des kalten Krieges dank des instinktiven Glaubens überstanden, daß die Menschheit imstande ist, sich durch jede Krise zu wursteln.
He had been born the year after World War II had ended, and had grown up through various phases of the Cold War with an instinctive belief in the race’s ability to muddle through any crisis.