Translation examples
Meine Haare waren gekämmt und befeuchtet und zu jenen dicken, wurstartigen Ringellocken geformt worden, von denen ich mich jeden Tag auf dem Schulweg befreite.
My hair was combed and moistened and shaped into those long fat sausage-like ringlets that I got rid of every day on the way to school.
Graue Ovoide, Untertassen und wurstartig gepackte spitzige Zylinder von fünf bis fünfundzwanzig Metern Durchmesser waren zu zweit und zu dritt gestapelt, festgehalten von Feldern, die um Masten angeordnet waren.
Gray ovoids, saucers and sausage-packed spiked cylinders five to twenty-five meters across were stacked double and triple, gripped by fields wrapped around pylons.
Sie nahm das Hakenmesser, und er reichte ihr den Faden mit seiner anderen Hand. Plötzlich aber schnitt sie, entlang einer seiner Schürfwunden, eine gewandte, tiefe Öffnung in seinen roten wurstartigen Finger, aus der Blut und Eiter und noch etwas anderes hervorsprudelte – ein graublaues Etwas mit dem Mund eines Egels. Und dann war das graublaue Etwas eine Ader, und der Egelmund gehörte zu einem schwarzen Wurm, den sie mit der Spitze des Hakenmessers auf dem Tisch festnagelte, nur um seine Hand im nächsten Augenblick hochzureißen und in eine Schüssel klaren Wassers zu drücken, das irgendwie komisch roch und blubberte – ein Hexenkessel!
She took the hook knife, and he reached over with his other hand to pass her the string, but suddenly she was cutting open the pad of his red, sausage finger along the line of one of his grazes, a deft, deep aperture welling blood and pus and something else, a grey-blue thing with a leech mouth, and then the grey-blue thing was a vein and the leech mouth belonged to a black worm which she nailed to the table with the point of the hook knife, and she slammed his hand deep into a jar of clear water which smelled wrong and it bubbled – cauldron!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test