Similar context phrases
Translation examples
Oder riecht der Tropfen nach einer wurmstichigen Hobelbank?
‘Or does it smell like a worm-eaten carpenter’s bench?
Die befanden sich in einer alten Schachtel unter seinem wurmstichigen Bett.
They were in an old box under his worm-eaten little bed.
Das Holz der Treppe war uralt, wurmstichig und abgewetzt.
The stairs were very ancient, the wooden treads worn away and worm-eaten.
In der Mitte stand ein wurmstichiger Holztisch mit zwei schäbigen Stühlen.
In the centre stood a worm-eaten table and two dilapidated chairs.
der Leib war wurmstichig, und von den hölzernen Federn waren hier und dort Stücke abgebrochen.
its body was worm-eaten and one or two pieces of the wooden feathers had broken off.
Trotz der wurmstichigen Balken und der abblätternden Farbe war die Halle nach wie vor der Stolz Schongaus.
In spite of worm-eaten beams and peeling paint, the hall was still Schongau’s pride.
Als er aber auf den wurmstichigen Bretterboden des [165] Quais herabkam, wäre er beinahe durch und durch gedrungen.
but, tumbling upon some worm-eaten planks, he fell through them.
Die Schreckse ließ sich auf einen wurmstichigen Stuhl fallen, der unter ihrem Gewicht ächzte und knirschte.
The Uggly flopped down on a worm-eaten chair, which creaked and groaned under her weight.
Er holt sich ein wurmstichiges, ehemals vergoldetes Stühlchen und rückt es vor einen ramponierten Wand-schrank.
He advances on a worm-eaten gilded chair and puts it in front of a dilapidated Biedermeier wardrobe.
Sie sind ein bisschen wurmstichig, aber immer noch recht stabil.
It’s a bit wormy but it’s still quite solid.
»Der ist wurmstichig«, beschwerte er sich, warf ihn jedoch trotzdem.
“This one’s wormy,” he complained, but he threw it anyway.
Er sollte nicht einen Zentimeter ihrer wurmstichigen Dielenbretter antasten.
He wasn't going to touch one board foot of her wormy rafters.
Wenn Mordrid ihn dann nicht niederschlägt, werde ich Gorkel sagen, daß er ihm das wurmstichige Fell durchgerbt.
If Mordrid doesn’t smack him down, then I’ll have Gorkel flail off his wormy hide.”
Sechs wurmstichige Balken aus handbearbeitetem Kastanienholz durchkreuzten das offene A des Deckenbereichs.
A set of six wormy chestnut beams, hand-hewn, crossed the open A-frame overhead.
Aber wer, dachte sie niedergeschlagen, soll im wurmstichigen Big Apple schon ein kleines Mädchen vermissen?
As if, she thought wryly. One little girl gone missing in the wormy Big Apple?
Jedoch würde ein Rahmenkünstler von Buchwalters Integrität kaum minderwertige Materialien verwenden, und so glaubt der Rezensent doch, daß es sich um echte wurmstichige Kastanie handelt.
However, a picture-framer of Buchwalter's integrity would be unlikely to use inferior materials, and this critic rather feels that it is genuine wormy chestnut.
Die Vorlesung war kaum beendet, als Grenfell auch schon auf sein Zimmer und an das Computer-Terminal eilte, das in einer Renaissance-Kredenz aus wurmstichigem Birnbaumholz untergebracht war.
Just as soon as the lecture ended, Grenfell hurried to his room and the computer terminal, which was housed in a renaissance credence of wormy fruitwood.
Nachts genügten die fast unmerklichen Regungen der schwarzen Stadt vor der Tür, das unheilvolle Trappeln der Ratten in den wurmstichigen Trennwänden und das Knarren der verborgenen Balken des jahrhundertealten Hauses, um ihm das Gefühl zu vermitteln, von einem schrillen Pandämonium umgeben zu sein.
At night the subtle stirring of the black city outside, the sinister scurrying of rats in the wormy partitions, and the creaking of hidden timbers in the centuried house, were enough to give him a sense of strident pandemonium.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test