Similar context phrases
Translation examples
»Und daher weißt du, dass die Wurmschiffe Kommandanten haben.«
‘And this is how you know that the worm-ships are captained.’
Wurmschiffe stoppten ruckend, wo immer sie gerade waren.
Worm-ships juddered to a halt wherever they were located.
Deshalb handelte es sich bei diesem Triebwerk um eines der schon im Wurmschiff vorhandenen Aggregate.
This drive, therefore, was one of the worm-ship’s own.
Sie waren jetzt bereit – und sie wollte diesen Wurmschiffen nicht die Zeit geben, sich zu trennen.
They were ready now - she didn’t want to give those worm-ships time to separate.
Da draußen bewegten sich Stabformen, auch Stücke, die an die Überreste zerstörter Wurmschiffe erinnerten – sogar eine verformte Linse, eine weitere Variante von Erebus’ Kriegsschiffen.
There were rod-forms out there, also pieces like the remains of destroyed worm-ships - even a distorted lens-shape, that being another variety of Erebus’s combat ships.
Innerhalb von fünf Stunden wurde dieser Kern aus Wurmschiffen so komprimiert, dass er sich nicht mehr rühren konnte; Hunderte koppelten sich außen an, gefolgt von einem Regen aus weiteren Dschainabiomechs.
Within five hours this core of worm-ships was being compressed into immobility as the last hundreds were attaching to the outside ahead of a rain of other Jain biomechs.
Das Wurmschiff, das entsandt worden war, um die beiden Brüder Orlandines umzubringen, hatte einem solchen Kapitän unterstanden, also war es vielleicht dieser rebellische Zug an ihnen, mit dessen Hilfe Randal sie leichter unterwandern konnte.
The worm-ship sent to kill Orlandine’s two brothers had been controlled by one such captain, so perhaps it was that rebel trait in them that had allowed Randal to more easily subvert it.
Das Wurmschiff zeigte jedoch keinerlei Reaktion auf sie und setzte seinen Weg zum Runcible fort, wo die beiden längst aufgelösten Schiffe, die sich rings um die Station ausbreiteten, inzwischen schon die Gesellschaft dreier weiterer erhalten hatten.
The worm-ship, however, showed no sign of being aware of their presence and continued on down towards the runcible, where, as well as the decohering two that were spreading over its surface, three others were also now docked.
In dieser Wolke gingen ein paar zurückgebliebene Polisschiffe weiterhin auf die Jagd und feuerten Raketen in alle größeren Brocken Wurmschiffe, die noch genug Leben in sich zu tragen schienen, um sich zu regenerieren. Außerdem äscherten die Polisschiffe herumstreunende Stabformen ein und sterilisierten ganz generell die gesamte Umgebung.
Within this a few remaining Polity ships were still busy hunting, firing missiles into any larger chunks of worm-ship that appeared to have enough life left in them to regenerate, incinerating stray rod-forms and generally sterilizing the entire area.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test