Translation for "wurde abgelöst" to english

Wurde abgelöst

• was replaced

Translation examples

was replaced

Aber der Spuk verschwand ebenso schnell wie er gekommen war, zu rasch drehte sich das Karussell der Moden, und cocos nucifera wurde abgelöst von dem rückhaltlosen Konsum von Kokain;
But the fuss vanished just as quickly as it had come; the carousel of fads turned too fast, and Cocos nucifera was replaced by excessive consumption of cocaine;

Sie hatte Gewicht, allerdings nicht viel: Das Schwebegefühl wurde abgelöst von einer vagen Schwerkraftwahrnehmung, obwohl das Gel auch wieder auf Schwerelosigkeit, oder was die Simulation sonst verlangte, umstellen konnte.
She had weight, although not much: the floating sensation was replaced by a gentle sensation of gravity, although the gel could adjust that back to weightlessness or whatever else a simulation might call for.

Die Oper war zu Ende und wurde abgelöst von irgendwelcher schrecklicher moderner Musik, die an einen Häretiker auf der Folterbank und an den brennenden Hund erinnerte, die ich jedoch spielen ließ, weil sie mich am Einschlafen hinderte.
The opera ended, was replaced by some awful modern music for what sounded like Heretic-on-a-rack and Burning Dog, which I let play because it was stopping me from getting sleepy.

Die Körperschaft der Internationalen Kongo-Gesellschaft wurde abgelöst vom Kongo-Freistaat, dessen Präsident und einziger Bevollmächtigter Leopold II. war. Mit der an die internationale öffentliche Meinung gerichteten Begründung, der Sklavenhandel könne wirkungsvoll nur durch eine »Ordnungsmacht« unterdrückt werden, entsandte der König zweitausend Soldaten der belgischen Armee, zu der eine Miliz von zehntausend Einheimischen kam, für deren Unterhalt die kongolesische Bevölkerung aufkommen musste.
The International Congo Society was replaced as a legal entity by l’État Indépendant du Congo, the Congo Free State, whose only president and trustee was Leopold II. Explaining to international public opinion that the only effective way to suppress the slave trade was with a “security force,” the king sent two thousand soldiers from the regular Belgian army to the Congo, to be supplemented by a militia of ten thousand natives, whose maintenance would be assumed by the Congolese population.