Translation for "wunschgemäß" to english

Wunschgemäß

• as requested
• as desired

Translation examples

as requested

Als der Spürhund aufwachte, war der stellvertretende Stationschef wunschgemäß zu einer Besprechung von Kabul heraufgeflogen.
When he woke, the deputy head of station had flown up from Kabul to confer, as requested.

Sie trägt die Parole des Tages fehlerfrei vor, Leroy eskortiert sie wunschgemäß nach oben in die Büros.
She is word-perfect in the password of the day. At her request, Leroy escorts her up to the offices.

Wunschgemäß werde ich auch anwesend sein, und wenn es dazu kommt, daß Sie einen Rechtsbeistand benötigen, stehe ich Ihnen zur Seite. Furchtlos.« »Was haben sie vor?«
I shall be there too, by request, and if it appears that you need legal representation, I shall be ready to stand at your side. Fearlessly." "What's up?"

Ich brachte ihm den ersten Band mit, den er in halsbrecherischem Tempo verschlang, und bei späteren Besuchen dann wunschgemäß die folgenden Bände.
I brought him the first volume, which he read in a spine-breaking manner; and then, on subsequent visits, as requested, the following ones.

Der Finanzchef verstand nicht, wozu Caston außer dem jeweiligen Datum auch die Uhrzeit benötigte, aber er hatte sie wunschgemäß hinzugefügt.
The comptroller did not see why Caston had needed the actual time of day for each transaction but had duly complied with the request.

Als er den Anliegen wunschgemäß nachgekommen war, übertrug man ihm nach und nach mehr Verantwortung und schließlich auch wichtigere Aufgaben wie die Pro-forma-Beschäftigung im Ausland angeworbener Radikaler.
When he had successfully fulfilled that request, he was given slightly more responsibility and eventually larger tasks, such as providing cover jobs for radicals recruited from abroad.

as desired

Hart teilte ohne Rabatt aus, ein Anwalt des gesunden Menschenverstands (der freilich in der Literatur, dieser vagen Kunst der Empfindungen, Widersprüche und Träume, nicht immer wunschgemäße Ergebnisse zeitigte: halbverrückte Autoren hatten halbverrückte Unsterblichkeiten verfaßt;
Hart made no concessions as he delivered judgement, an advocate of common sense (that did not, of course, always produce the desired results in literature, that vague art of feelings, contradictions and dreams: half-mad authors had created half-mad immortal works;