Translation for "wundgeritten" to english

Wundgeritten

adjective

• saddle-sore

Translation examples

saddle-sore adjective

Aber nach vierzig Kilometern war Studer wundgeritten.
But after twenty miles Studer was saddle-sore.

»In zwei Tagen – vorausgesetzt, die Touristengruppe hat sich nicht wundgeritten.«
'In two days - providing the party doesn't get saddle-sore.'

Dann watschelten wir davon, so gut das mit unseren wundgerittenen Hintern ging.
Then we waddled away as best we could with our saddle sores.

Starbuck, der vor Müdigkeit im Sattel taumelte und unter den Schmerzen litt, die ihm die wundgerittenen Stellen bereiteten, war nicht sofort klar, dass sie beinahe am Ziel angekommen waren.
Starbuck, reeling from tiredness and in whimpering agony from his saddle sores, was not at first aware that their journey was almost done.

Wenn ich zu den Frauen gehörte, die kaum mehr tun, als über ihren Strickrahmen zu sitzen, hätte ich mich so wundgeritten, daß ich halbtot wäre.
// I were the kind of woman who did little more than sit over her embroidery-frames, I would be half dead of saddle-sores.

Tris streckte sich. Er war wundgerittener als je zuvor in seinem Leben und wurde sich reumütig der Tatsache bewusst, dass das Leben zu Friedenszeiten einen Prinzen schmerzlich außer Übung kommen ließ.
Tris stretched, more saddle-sore than he had been in his life, ruefully becoming aware that a prince's life during peacetime made one painfully out of training.

Wir hatten den Mönch mitgenommen, doch ich war sein endloses Gejammer über die Kälte und seinen wundgerittenen Hintern leid geworden, und wir hatten ihn bei Mameceaster gehen lassen, wo ihm, wie er behauptet hatte, die Kirche Obdach gewähren würde.
We had brought the monk south with us, but I had gotten tired of his endless complaining about the cold and about his saddle sores, and we had let him leave us at Mameceaster, where, he claimed, the church would shelter him.