Translation for "wunderwirkende" to english
Wunderwirkende
Translation examples
Vielleicht haben diese wunderwirkenden Jungfrauen ja Zauberhände?
Maybe those miraculous virgins have magic hands?
»Es ist ganz einfach«, sagte Groc. »Lenin mußte einfach ein Wunderwirkender Heiliger sein, unsterblich in seinem gläsernen Grab.
“Very simply,” said Groc, “Lenin was to be a miraculous saint, immortal in his crystal tomb.
Und natürlich waren das religiöse Jungfrauen, wunderwirkende Jungfrauen von der Sorte, die Gefolgschaft verlangten, und zwar nicht nur von elfjährigen Mädchen.
And of course these were religious virgins, miraculous virgins—of the kind who commanded a following, not only among eleven-year-old girls.
Die üblichen Verdächtigen – Menschen und, mit einer exotischen Ausnahme, lauter Nutztiere – umstanden die Krippe, wobei die wunderwirkende Jungfrau Maria nach Juan Diegos Ansicht unmöglich nur menschlich sein konnte;
The crèche was surrounded by the usual cast of characters, humans and barn animals—only one exotic creature among the animals. And the miraculous Virgin Mary could not have been entirely human, Juan Diego had always believed;
Sie nahm João das Versprechen ab, sie einmal nach Salvador zu bringen, damit sie sich dem wunderwirkenden Bild des Senhor de Bonfim zu Füßen werfen konnte, von dem sie eine ganze Sammlung bunter Bilder am Kopfende ihres Bettes befestigt hatte.
She had made João promise that he would take her to Salvador someday so that she might throw herself at the feet of the miraculous statue of O Senhor de Bonfim, of whom she had a collection of colored prints pinned above the head of her bed.
Sie setzte sich in eine Cafeteria in der Nähe der Universität, um eine Zeitung zu studieren, und zwischen unzähligen Anzeigen für holistische Massagen, Aromatherapien, wunderwirkende Kristalle, Dreiecke aus Kupfer, um die Farbe der Aura zu verbessern, und andere Neuheiten, die Olga mit großem Interesse auf ihre Brauchbarkeit für Kunden geprüft hätte, entdeckte sie schließlich auch mehrere Stellenangebote.
She bought a newspaper and took a table in a café near the university, and among countless notices for holistic massages, aroma therapies, miraculous crystals, copper triangles to improve the color of your aura, and other novelties that would have enchanted Olga, discovered the help-wanted ads.
Der Beutel voll großer Aurei schien ihm mit Krotons Hilfe viel leichter zu verdienen. Gutgelaunt setzte er sich daher nach einiger Zeit zu dem Mahle, das ihm später der Hüter des Atriums vorsetzen ließ, und erzählte während des Essens den Sklaven, er habe ihrem Herrn eine wunderwirkende Salbe verkauft, mit der es genüge, den Huf des schlechtesten Pferdes einzureiben, damit es alle anderen weit hinter sich lasse.
The purse filled with great aurei seemed to him much easier of acquisition through the aid of Croton. Hence he sat down in good spirits at the table to which, after a time, he was called by the chief of the atrium. While eating, he told the slaves that he had obtained for their master a miraculous ointment. The worst horse, if rubbed on the hoofs with it, would leave every other far behind.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test