Translation for "wund bein" to english

Wund bein

• sore leg

Translation examples

sore leg

Lady Cattilara eilte die Stufen zur Galerie im Obergeschoss hinauf und hielt dort wartend inne. Sie blickte betroffen, als Ista sich auf ihren wunden Beinen mühsam emporkämpfte und sich von der Akolythin helfen lassen musste.
Lady Cattilara darted up the stairway to the second-floor gallery and paused to wait, staring in concern as the acolyte helped Ista labor upward on her sore legs.

Er fragte sich, ob es klüger gewesen wäre, mit der U-Bahn nach Norden zu fahren, aber die psychiatrische Klinik lag mehr als eine Meile vom nächsten Bahnhof entfernt, und der BMW war für sein noch immer wundes Bein marginal besser.
He had wondered whether it might be wiser to take the Tube north, but the psychiatric hospital lay a good mile from the nearest station, and the BMW was marginally easier on his still sore leg.

Ich stopfte mir alle erreichbaren Kissen in den Rücken, legte mein wundes Bein hoch, zog das Telefon näher und überlegte, ob ich nicht doch in die Küche gehen, den Eisschrank öffnen und die Kognakflasche herüberholen sollte.
I tucked all the cushions within reach behind my back, put up my sore leg, drew the phone closer, and wondered whether I shouldn’t go out to the kitchen, open the refrigerator, and bring in the bottle of cognac.

Trotzdem blieb es eine Tatsache, dass sie ausgerechnet heute, während er zu einer voraussichtlich erfolglosen stundenlangen Überwachung humpelte, mit diesem Arschloch von einem Ehemann zu einem Wochenende in einem Landhotel unterwegs war – ein Gedanke, der es ihm nicht gerade leichter machte, das wunde Bein und den schmerzenden Rücken zu ertragen.
The fact remained that today, while he was limping along the street towards hours of probably fruitless surveillance, she and her arsehole of a husband were speeding off to a country hotel weekend, a thought that made his sore leg and back no easier to bear.