Similar context phrases
Translation examples
noun
Das war der Zins, den wir zahlten dem Wucherer Juni.
That was the debt that we paid to the usurer June.
Drayton war ein Geizhals, ein Wucherer, und ein harter Zuchtmeister.
Drayton was a miser, a usurer, a hard taskmaster.
»Und alle Darlehen, die er bei diesen Wucherern aufnimmt.«
“And all the loans he’s had from those usurers.”
Früher einmal war Wucher eine Todsünde und eine Schande, und ein Wucherer galt als Verbrecher, der in den Kerker gehörte.
Once, usury was a mortal sin and an abomination, and to be a usurer was to be a criminal for whom there was a prison cell.
noun
Die zehnte Grube ist für die Lügner, nicht die klerikalen Wucherer!
The tenth level is for the liars, not the clerical profiteers!
Oney wuchs mit den Segnungen der Baumwolle und mit ihrem notwendigen Übel, den Niggern, auf.
Oney grew up surrounded by the profits of cotton, and its necessary evil, niggers.
Zu seinen Lebzeiten hatte er viel Grundbesitz erworben, und daraus ergab sich immer mehr Profit, als London wuchs.
He’d purchased considerable tracts of land during his lifetime, and the profits that accrued from that investment had ballooned as London grew.
Grimes hatte einst Grimes Construction besessen, eine kleine, aber profitable lokale Baufirma, die rasch wuchs.
Grimes had once owned Grimes Construction, a small but well-regarded and profitable local construction firm that was growing quickly.
McDonald’s wuchs mit seinem preisgünstigen Fastfood-Franchising-Konzept wie ein Schneeball und bescherte den Aktionären von 1967 bis 1971 einen Profit von 1.100 Prozent.
McDonald’s, with low-priced fast-food franchising, snowballed from 1967 to 1971 to create an 1,100% profit for stockholders.
Meine Großmutter verkaufte die Fabrik mit beträchtlichem Gewinn, und ich wuchs mit ihrer Meinung auf, wie glücklich doch die seien, die für ihren Lebensunterhalt Bäume töteten, und wie niedrig die, die mit Steinen arbeiteten.
My grandmother sold the factory for a considerable profit, and I grew up with her opinions regarding how blessed were those who murdered trees for a living, and how low were those who handled rocks.
Es dauerte nicht lange, und Bahram wusste, was er wollte: Der Außenhandel zwischen dem westlichen Indien und China wuchs zusehends und bot Gelegenheiten aller Art – nicht nur Gewinnchancen, sondern auch die Aussicht auf Reisen und auf Abenteuer in fernen Weltgegenden.
It wasn’t long before Bahram knew exactly what he wanted to do: the export trade between western India and China was growing very fast, and offered all kinds of opportunities – not just of profit but also of travel, escape and excitement.
Allein wenn sie Charakter bekundet (denn dieser ist wichtiger als das Talent) und mit ihrem Pfunde, das aus so zahlreichen Pfunden besteht, zu wuchern weiß, so wird ihr Weg rasch aus den Niederungen aufwärts und möglicherweise zu glänzenden Höhen führen.
But if she shows signs of character (which is more important than talent) and knows how to profit by her single talent, which consists of so many pounds, her path will swiftly lead upward from her lowly beginning — possibly to glittering heights.
Die wohlhabendsten und mächtigsten in der Klasse der Kaufleute kämpften für den Erhalt ihrer staatlich garantierten Wettbewerbsvorteile, indem sie Bündnisse mit Bürokraten auf strategisch wichtigen Positionen eingingen. Und zum beiderseitigen Gewinn wuchs die Rolle dieser Bürokraten unaufhaltsam, als sie ein immer weiter wucherndes Netz staatlicher Vorschriften zur Regelung der Wirtschaft durchsetzten.
The wealthiest and most powerful among the merchant class fought to preserve their state-guaranteed competitive advantages by forming alliances with well-placed bureaucrats, whose role expanded into mutually profitable enforcement of an ever-expanding web of state regulations.
noun
Im Kontext ist Shakespeares Stück sicher weniger antisemitisch als Marlowes, doch Antonio ist der Protagonist im Kaufmann, der Held, wenn man so will, und so großzügig er sich Bassanio gegenüber zeigt, auf geradezu tollkühne Weise, denkt und handelt er das ganze Stück hindurch antisemitisch, und Shakespeare deutet an, dass er es tut, weil Shylock »Wucher« betreibt – also Zinsen für sein verliehenes Geld verlangt.
So yes, in context, Shakespeare’s play is certainly less anti-Semitic than Marlowe’s, but Antonio is the protagonist of Merchant, the hero, if you will. He’s anti-Semitic through the play, and Shakespeare implies he is such because Shylock is practicing “usury,” or charging interest on money he loans.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test