Translation for "wortwortlich" to english

Wortwortlich

adjective

• verbatim
• word-for-word

Translation examples

verbatim adjective

Vielleicht nicht wortwörtlich.
Not verbatim, maybe.

Wir haben diese Gespräche wortwörtlich aufgezeichnet.
We have them recorded, verbatim.

Rob machte von Anfang an wortwörtliche Notizen.
Rob took verbatim notes from the beginning.

Zwischen dem Bericht und meiner Aktennotiz ist alles da, fast wortwörtlich.
Between the report and my memo, there's everything, almost verbatim."

Parks wiederholte wortwörtlich seine Diskussion mit Joan.
Parks repeated verbatim the discussion he'd had with Joan.

Wortwörtlich wiederholten sie einige Dialoge und fragten nach der Bedeutung bestimmter Formulierungen.
They repeated things verbatim and demanded explanations.

Man sah sofort, dass umfangreiche Passagen offenbar wortwörtlich übereinstimmten.
Sizable passages appeared to match verbatim.

Diesen Satz verwendete der dicke Graf wortwörtlich in seinem Bericht.
The fat count used this sentence verbatim in his account.

»Nein, der Besitzer besteht darauf, daß wir die Tagesangebote wortwörtlich zitieren können.«
“No. The owner insists that we memorize the daily specials verbatim.”

Was immer ein Gott sagte, wurde wortwörtlich durchs ganze Universum verbreitet.
Whatever a god said was reported around the Universe verbatim.

word-for-word adjective

Das haben sie gesagt, wortwörtlich.
That’s what they said, word for word.”

Es war wortwörtlich der Text, wie ihn 69300 geschrieben hatte.
It was word for word as 69300 wrote it.

Das Gespräch hatte sich ihm wortwörtlich eingeprägt.
He could recall their conversation word for word.

»Wortwörtlich.« Er wandte sich herum zu Nicci.
“Word for word.” He turned to Nicci.

Es ist offenbar wichtig, alles wortwörtlich so zu sagen.
Apparently, it is important to say all this, word for word.

Ich habe ihre Antwort fast wortwörtlich in Erinnerung.
I remember her speech almost word for word.

Sie sagen mir, was ich antworten soll, und ich gebe es wortwörtlich ein.
You’ll then tell me how to reply, and I’ll enter it word for word.

Allerdings ist es hier Churchill, der diesen Satz sagt – wortwörtlich diesen!
Though here, it’s Churchill who says it – word for word!

Wird versucht, das Gesagte wortwörtlich zu übersetzen, versteht man rein gar nichts.
If one tries to translate it word for word, no meaning emerges.

Das ist im Großen und Ganzen wortwörtlich der Text, den ich am Vormittag in mein Notizbuch geschrieben habe.
That is more or less word-for-word what I wrote in my notebook this morning.

literally adverb

»Ich meine das wortwörtlich.«
“I mean interesting literally.”

»Meinen Sie das wortwörtlich?«
“You speak with literal precision?”

Wenn das wortwörtlich gemeint war, dann …
If he meant that literally, then…

»Er hat es nicht wortwörtlich gemeint.«
He didn't mean it literally.

Nehmen Sie das nicht wortwörtlich.
Don’t take me literally.

»Einen Engel?« »Nicht wortwörtlich natürlich.
“An angel?” “Not literally, of course.

Tommy hat das wortwörtlich genommen.
In Tommy’s case that was literal.”

Nun ja, natürlich nicht wortwörtlich.
Well, not literally, of course.