Translation for "wortstellung" to english

Wortstellung

• word order
• word position

Translation examples

word order

»Warum unterschlägst du dann alle ›th’s‹, außer bei deinem Namen, und änderst in jedem Satz die Wortstellung?
"Then why do you drop all 'thu's' but in your name and change the word order every other sentence?

Die Gemeinschaft verwendet eine Gebärdensprache, die schon früh in ihrer Geschichte entwickelt wurde und unabhängig entwickelte Wortstellungen nutzt.
The community uses a sign language developed early in its history, employing independently derived word orders.

Vielleicht gibt es einen Zeitpunkt in der frühen Kindheit, an dem die Fähigkeit, Wörter und Wortstellung zu erlernen, so effizient arbeitet, dass wir ein bestimmtes Hirnmodul für Grammatik gar nicht brauchen.
Perhaps there is a time in early childhood, and the ability to learn words and word order so efficient, that a special brain module for grammar is not a necessity.

Wie flexibel sich die Syntax entwickeln kann, zeigt die Unterschiedlichkeit der Wortstellung in erst kürzlich evolvierten Sprachen wie Kreol, Pidgin und Gebärdensprachen, die auf allen Kontinenten sehr umfassend genutzt werden.
The flexibility in development of syntax has been documented in the variability of word orders in recently evolved creoles, pidgin, and sign languages, which are abundantly used on every continent.

Kinogänger rund um die Welt sahen sich mit einem Mal – und oft zum ersten Mal – mit amerikanischen Stimmen, amerikanischem Vokabular, amerikanischem Sprachrhythmus und amerikanischer Wortstellung konfrontiert.
Moviegoers around the world suddenly found themselves exposed, often for the first time, to American voices, American vocabulary, American cadence and pronunciation and word order.

Darüber hinaus wurde die natürliche Variabilität der Grammatik durch Untersuchungen belegt, bei denen die Abfolge der Aktivitäten bei Menschen, die bestimmte Aufgaben erledigten, mit der Wortstellung verglichen wurde, die sie zur Beschreibung derselben Abfolge verwendeten.
The natural variability of grammar has been further illustrated by research in which the sequence of activities by people engaged in tasks were compared with the word order they used to describe the sequence.

Die Welt war immer schon voll von unruhigen Mädchen und Jungen, die zur Seite schielen oder in der Nase bohren, wenn sie über mathematische Formeln oder bestimmte Wortstellungen nachdenken sollten, aber die wenigsten von ihnen landen in der Formel 1.
The world has always been and will always be full of restless boys and girls who keep glancing around or picking their noses when they should be pondering mathematical formulae or the word order of the German language, but few of them end up in Formula 1.

Offensichtlich existiert eine epigenetische Regel für die Wortstellung, die in unserer tieferen kognitiven Struktur eingebettet ist, aber die Endprodukte in der Grammatik der Einzelsprachen sind hochflexibel und erlernt.[41] Mithin haben anscheinend sowohl Skinner als auch Chomsky recht, aber Skinner ein Stück mehr.
So there does appear to be a biasing epigenetic rule for word order embedded in our deeper cognitive structure, but its final products in grammar are highly flexible and learned. So both Skinner and Chomsky appear to have been partly right, but Skinner more so.

Sie sagte zunächst ein paar Worte wie eine Frage, wiederholte nach einem Augenblick diese Frage, jedoch mit anderer Wortstellung, dann, nach einer kurzen Pause, ward die Stimme dringlicher, fragte ein paarmal ganz kurz und sprach dann einen ziemlich langen Satz, den Sponer jedoch ebensowenig verstand wie die vorhergegangenen Sätze.
She first of all said a few words in the manner of a question, repeated the question after a moment, but in a different word order. Then, after a short pause, the voice became more urgent, fired a brief question a couple of times, and then uttered a fairly long sentence that Sponer understood just as little as the preceding questions.