Translation for "wortlos" to english

Wortlos

adjective

• silent
• non-verbal

Translation examples

silent adjective

Ich zitterte wortlos.
I trembled, silent.

Wir nickten wortlos.
We nodded, silently.

Mit abgewandten Gesichtern stiegen sie wortlos in die Kutsche, nahmen wortlos ihre Plätze ein.
Faces averted, they silently entered the carriage and silently took their seats.

Sie marschierten wortlos hinein.
They filed in silently.

Wortlos sah er mich an.
He stared down at me, silent.

Wieder nickte ich wortlos.
Once again I nodded silently.

Wortlos starrten sie ihn an.
They stared at him for a long, silent moment.

Sie nickte wortlos.
She nodded her head silently.

Zoe nickte wortlos.
Zoe nodded silently.

Die Polizistin nickte wortlos.
The policewoman nodded silently.

speechlessly adverb

Der Singhalese schüttelte wortlos den Kopf.
The Singhalese shook his head speechlessly.

Wortlos starrten sie auf den Mann zu ihren Füßen, dem jemand in den Kopf geschossen hatte. 49.
They both stared speechlessly at the man at their feet, who’d been shot in the head. 49

Drumknott zerrte wortlos an der Kette und zuckte zusammen, als die Maschine den schrillen Schrei einer Todesfee ausstieß.
Speechlessly, Drumknott yanked on the chain, and shuddered as a banshee scream came from the engine.

Ralph betrachtete sie wortlos, mit seltsamer Miene. »Ich bin selbstsüchtig«, sagte er schließlich. »Du hast recht.
Ralph was gazing speechlessly at her, a curious expression on his face. “I am selfish,” he said at last. “You’re right.

Smith kam Meggie, und schon wartete Minnie, schon wartete Cat. Mum drückten die Zwillinge eher scheu an sich, und Jack und Hughie schüttelten sie wortlos die Hand.
Smith there was Meggie to kiss, Minnie to kiss, Cat to kiss, Mum to hug bashfully, Jack and Hughie to wring by the hand speechlessly.

Er saß in der Falle, doch während er noch wortlos an Jackett und Weste herumzerrte, das Hemd packte und den klaffenden Kragen dem Verkäufer ins Gesicht warf, sagte der Mann sanftmütig: «Hm, ja, der Kragen!
He was caught in a trap, but even as he jerked at the coat and vest speechlessly, seized his shirt and thrust the gaping collar in the fitter's face, the man said smoothly: "Um! Yes! The collar.

non-verbal adjective

Auf eine rätselhafte wortlose Weise erfuhr er, daß die drei mit Rattengift vergiftet worden waren oder sich selbst vergiftet hatten.
In some mysterious, non-verbal manner he learnt that the trio had died from rat poison, possibly self-administered.

Ruby sagte: »Mir würde es sehr zupass kommen, wenn wir alle gleich wären.« Sie sog scharf die Luft durch die Zähne, ohne zu wissen, dass Alexanders Mutter immer mit genau derselben wortlosen Geste ihr Missfallen zum Ausdruck gebracht hatte.
Ruby said, ‘It would suit me fine if we were all the same.’ She sucked her teeth in, not realising that Alexander’s mother used exactly the same non-verbal gesture to show her disapproval.