Translation for "wortgetreu" to english

Wortgetreu

adverb

• faithfully

Translation examples

faithfully adverb

Wortgetreu wiederholte er, was Philippa zu ihm und Gorkel gesagt hatte.
He recited faithfully what Philippa had said to him and to Gorkel.

Jestak übersetzte ihn wortgetreu, und nach einigem Zögern verbeugte sich Manti und zog sich zurück.
Jestak translated it faithfully, and with some hesitancy, Manti bowed and retired.

Er ahnte nicht, dass jede Phase seiner Verhandlungen wortgetreu an den Secret Intelligence Service weitergemeldet wurde.
He had no idea that every stage of his negotiations was faithfully reported to the Secret Intelligence Service.

Nachdem Manti das getan hatte, soweit er dazu in der Lage war, bemerkte sie: »Er hat also nicht wortgetreu übersetzt, was du gesagt hast?«
After this had been done, as far as Manti was able, she remarked, “Then he did not translate faithfully what you said?”

Am nächsten Tag standen sie früh auf und gingen die Botschaften aus dem Jenseits einsammeln. Enthielten sie Anweisungen oder Wünsche, so erfüllten sie diese wortgetreu.
The next morning they went out early to pick up the messages from the other world, and if these contained any orders or wishes, they would fulfill them faithfully.

Cecil Valances frühestes überliefertes Werk war ein kurzer Aufsatz, im Alter von sechs Jahren für seine Mutter verfasst und wortgetreu nachgedruckt in der von Sebastian Stokes verfassten Kurzbiografie, die den Gesammelten Gedichten von 1926 als Vorwort vorangestellt war.
Cecil Valance’s earliest known writing was a short composition produced for his mother when he was six years old. It was faithfully reproduced in the Memoir by Sebastian Stokes that prefaced the 1926 Collected Poems: