Translation for "wort in buch" to english

Wort in buch

• word in book

Translation examples

word in book

JACK KETCH: Irgendwelche letzten Worte, schurkisches Buch?
ACK ETCH: Any last words, villainous Book?

Mit anderen Worten, das Buch wurde aufgeschlagen und ich befinde mich auf Seite 43.
In other words, the book is open again, and I’m on page 43.

Ich habe hier fünfhundert Seiten Manuskript, das sind über hunderttausend Worte. Meine Bücher sind lang.
I've got five hundred pages of typescript here, well over a hundred thousand words. My books run long.

Sie glaubte, dass es einen Unterschied zwischen den Worten in Büchern und der Art und Weise gab, wie die Lebenden sich durch die Welt bewegen mussten.
There was a difference, she believed, between the words in books and the manner in which the living must move through the world.

Doch die Worte in Büchern waren nicht so gefährlich wie jene, die irgendjemand unvermittelt sagen konnte - etwa die Worte, die Ajita eines Tages zu mir sagte, Worte, die ich fast überhört hätte, die mir aber im Gedächtnis blieben und mich immer wieder heimsuchten wie das Geflüster des Teufels.
But the words in books weren’t as hazardous as those that someone might suddenly say. Like the words Ajita said to me one day, and I almost missed, but which stuck in my head, returning to me over and over, the devil’s whisper.

Dass das Universum so war, wie es war, und dass gewisse Dinge unbegreiflich schienen, dass Paul sich nur durch den Einsatz immer schwieriger aufzubietender Kräfte an das erinnern konnte, was er nicht in Form von Worten in Büchern außerhalb seiner selbst lagerte, dass sich an etwas zu erinnern ihm mindestens ebenso viel Energie abverlangte, wie sich etwas vorzustellen – all das erschien ihm, auf LSD und in einem Science-Fiction-Kontext betrachtet, durch verschiedene in aufregender Weise miteinander verbundene und wahr erscheinende Ansätze erklärbar.
That the universe was how it was, and that certain things seemed incomprehensible, that Paul couldn’t, without increasingly unexertable amounts of effort, remember what he didn’t store outside himself, as words, in books, that remembering seemed to require as much, or much more, energy as imagining, all seemed, while on LSD, in a context of science fiction, explainable in excitingly interconnected and true-seeming ways.