Translation for "wort der zuneigung" to english

Wort der zuneigung

• word of affection

Translation examples

word of affection

Kein Wort der Zuneigung, keine Frage nach meinem Sohn, ihrem Enkel.
She sends me no words of affection or inquiry after my son, her own grandson.

Er schäumte innerlich, während sie warteten, und versuchte, sein wütendes Unbehagen mit neuerlichem Lächeln und Worten der Zuneigung zu verbergen.
He fumed internally, as they waited, and tried to cover his angry discomfiture with renewed smiles and words of affection.

Sie schüttelten sich die Hand – Umarmungen, Küsse, Worte der Zuneigung gab es nicht für Vorian, nur rücksichtsvollen Respekt –, bevor sie gemeinsam die Küche aufsuchten.
They shook his hand—no hugs, no kisses, no words of affection, just deferential respect—before going into the kitchen.

Es war sicher keine Einbildung, dass Olive die Worte »anhaltende Zuneigung« aussprach wie jemand anderes »hartnäckiger Ausschlag« sagen würde.
I don’t think it was my imagination that Olive said the words “enduring affection” much the same way someone else might say “stubborn rash.”

er rauchend in seinem Sessel saß, und wie sie drauf und dran war, zu seinen Füßen zusammenzusinken, den Kopf auf seine Knie zu stützen und zu weinen, unaufhörlich zu weinen, aber jedesmal schreckte sie im letzten Augenblick zurück, denn zwischen ihnen klang jedes Wort der Zuneigung wie Ironie oder unverzeihliche Gefühlsduselei.
He never suspected how many times his sister had crept near when he was smoking in his easy chair, OII the verge of collapsing at his feet, resting her head on his knees, and weeping till she could weep no more, but at the last instant she would retrace her steps, fearful, because any word of affection between them would have come out as irony or unpardonable sentimentality.