Translation for "wollüstig" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Dieses wollüstige, atemberaubend verfügbare Geschöpf?
This voluptuous, breathtakingly available creature?
Und unterdessen war der Regen zu einer wollüstigen Dusche geworden.
And in the meantime the rain had become a voluptuous shower.
Es erfüllte mich mit wollüstigem Vergnügen, diese Rolle zu spielen;
It filled me with a voluptuous pleasure to play this part;
»Gott«, murmelte die Rani wollüstig, »Gott...« Dann öffnete sie wieder die Augen.
"God," the Rani murmured voluptuously, "God .
Bis zu meiner Haltestelle saß ich auf meinem Platz in einem Zustand aufgewühlter Wollust oder wollüstiger Aufgewühltheit.
I sat in my seat, in a state of voluptuous agitation, of agitated voluptuousness, until my stop.
„Halt ein“, summte sie wollüstig vor sich hin, „ich zeige dir ein Geheimnis.
“Behold,” she crooned voluptuously, “I show you a mystery.
Jane hatte riesige, halb blicklose Augen und dezent wollüstige Lippen.
Jane had huge, semiconscious eyes and irrelevantly voluptuous lips.
Ich hörte die Stimme, süß und wollüstig, in meinem Ohr. Sie lag neben mir.
I heard the voice, sweet and voluptuous, in my ear. She was beside me.
adjective
Für einen winzigen Moment war sie sinnlich und wollüstig gewesen;
For a single moment, she'd responded to him sensually;
Remington tätschelte geistesabwesend den Hund und betrachtete Eleanor mit wollüstigem Blick.
Absentmindedly, Remington petted the dog and watched Eleanor, and that sensual
Und es war kein angenehmes Lächeln: schwach, unverkennbar wollüstig und ziemlich hinterlistig war das Lächeln.
And it was not a pleasant smile. It was a smile, faint, unmistakably sensual, and rather sly.
»Lassen Sie, lassen Sie Ihre gemeinen, niederträchtigen Anekdoten, Sie verdorbener, gemeiner, wollüstiger Mensch!«
“Stop! Enough of your vile, nasty anecdotes, wicked vile, sensual guy!”
Und um den ganzen Wahnsinn komplett zu machen, fächelte ein heidnisches, wollüstiges Palmenspalier dem Gebäude zu, Schabernack treibende Bäume, die die Wasserspeier neckten und beinahe kitzelten.
Multiplying the madness, a cordon of palm-trees fanned the building – frolicking, sensual, pagan trees, taunting, almost tickling, the gargoyles.
Die Frau schlug ihre Decke ein wenig zurück, dehnte sich wollüstig und drückte dabei ihre Brüste heraus, die nun ihr weißleinenes Nachthemd prall füllten. Sie lächelte noch immer, ein lüsternes Lächeln.
She pushed back the sheets a little and stretched herself, so that her white nightdress drew tighter across the curve of her breasts. And she went on smiling, with an air of utter sensual bliss.
Mit wollüstigem Schauder hörte ich die merkwürdigen, phantastischen Geräusche, die eine elektrische Gitarre hervorbringen konnte, beißendes Jammern, Wolfsgeheul, Zahnarztbohrer oder das Brüllen eines frisierten Mopeds auf der Straße durch die Stadt.
With a series of sensual shudders I would listen to the remarkable, fantastic sounds an electric guitar could produce, spiky meows, wolf-like howls, dentist’s drills or the roar of a souped-up moped careering through the village.
Vor allem bei kleineren Flugzeugen gibt es beim Abheben immer einen wollüstigen Moment, wenn gleich zu Beginn schon ein wenig Thermik im Spiel ist und die Maschine von unten einen zusätzlichen Schubs zu bekommen scheint, so etwas wie ein Streicheln, das gleiche Gefühl, wie man es früher als Kind beim Schaukeln hatte.
Especially in smaller aircraft, there is always a sensual moment during take-off, when the plane finds a thermal and seems to get an extra lift, a kind of caress, similar to the feeling you had on swings when you were a child.
In diesen beiden Stücken waren in umfassender Weise die Atmosphäre, das Gepräge jenes Jahres und des damaligen Lebens der vier Menschen enthalten, und für Starwick war dieses «Chile Bon Bon» anscheinend das perfekte Sinnbild für den bedingungslosen Fatalismus, dem er inzwischen unterworfen war, und für die wollüstige Trägheit seines Willens.
These two pieces together evoked the whole image and quality of that year, and of the life of these four people: for Starwick, in fact, this "Chile Bon Bon" song somehow perfectly expressed the complete fatality that had now seized his life, the sensual inertia of his will.
adjective
Der Rest der Liste (aufgefüllt mit wollüstigen Einzelheiten) lautete:
The rest of the list (filled in with lascivious details) was:
Diese wollüstige Jägerin mit Lippenstift ist eine Bedrohung für unsere Gesellschaft!
This lascivious predator in lipstick is a danger to society!
«Wir haben wohl verstanden», sagte Kudra. Pan grinste sie wollüstig an.
said Kudra. Pan grinned at her lasciviously.
In meinen Tagen und Nächten war das Unterste zuoberst gekehrt, und zwar in wollüstiger Weise.
My days and nights were all topsy-turvy, lasciviously so.
Stattdessen hatte dieser Geist einen wollüstigen Grabenbauer mit einem gestohlenen Schwert erwählt.
Instead that spirit had chosen to visit a lascivious ditch-digger with a stolen sword.
Wollüstig zog sie das linke Bein an, und unsere Leiber trennten sich.
Lasciviously she pulled up her left leg, disengaging our private parts.
«Eoferwic ist ein Sündenbabel», verkündete Eadred, |103|«ein Spielplatz des Teufels und voller wollüstiger Frauen.
“Eoferwic is a sink of corruption,” Eadred announced, “it is a haunt of devils and a place of lascivious women.
Anstatt also wollüstig übereinander herzufallen, saßen wir keusch und züchtig Seite an Seite und unterhielten uns.
So instead of leaping lasciviously at each other, we sat chastely side by side and talked.
Norman nickte und fühlte dabei, wie – mit verstörend wollüstiger Wirkung – ein runder Stein in seinem Unterleib landete.
Norman nodded as a round stone plopped into his lower body with a disturbingly lascivious effect.
adjective
Wir glauben hier, daß alle Bleichhäute übermenschlich kräftig und unverbesserlich wollüstig sind.« »Jetzt machen Sie uns aber Komplimente«, sagte Halran.
It is a common belief that all paleskins are superhumanly lusty and incorrigibly lecherous." "Now it is you who flatter us," said Halran.
Inmitten dieser Flammen sah ich Dianas Gesicht, so schön und wollüstig wie es jemals gewesen war.
In the midst of those flames I saw Diana's face, as beautiful and lusty as it had ever been, but the lust had taken an ugly turn.
Henri war selbst viel zu wollüstig und pragmatisch, um sonderlich großen Anstoß daran zu nehmen, wenn er entdeckte, daß die Braut in seinem Bett keine Jungfrau mehr war.
Henry was too lusty and pragmatic himself to mind overmuch if he discovered the bride in his bed was no virgin.
sie war eine wollüstige langhaarige Schönheit, die nackt auf flüssiger Lava tanzte, in jeder Hand eine Kalebasse mit Gin, und derjenige, dem das nicht gefiel, wurde auf der Stelle umgebracht.
she was a lusty long-haired beauty who danced naked on molten lava with a gourd of gin in each hand, and anybody who didn't like it was instantly killed.
Immer wieder handeln die Geschichten von verführerischen Klosterbrüdern und wollüstigen Einsiedlern, von Florentiner Kaufleuten, die ihren Profit wittern, von Frauen, deren Krankheiten auf wundersame Weise durch Sex kuriert wurden, von ausgebufften Trickbetrügern, untreuen Ehefrauen und törichten Ehemännern.
There are many tales about seductive friars and lusty hermits, about Florentine merchants nosing out profits, about female medical woes magically cured by lovemaking, about cunning tricksters, bawling preachers, unfaithful wives, and foolish husbands.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test