Translation for "wollteppiche" to english

Wollteppiche

• wool carpets

Translation examples

wool carpets

also knieten sie sich auf die kleinen Wollteppiche, die vor dem Podest lagen.
instead they chose the small wool carpets arranged before the royal dais.

Hier lag ein dichter Wollteppich mit leuchtenden geometrischen Mustern in Rot und Schwarz.
This was carpeted, with thick wool carpet in a bright geometric pattern in red and black.

In den Bädern und Schlafzimmern lagen einheimische Wollteppiche, gefärbt nach den ländlichen Methoden der Inselbevölkerung.
In the bathrooms and bedrooms were native wool carpets, colored with vegetable dyes in the traditional way.

»Vergiss die teuren Wollteppiche, die Holzverkleidung und die Ledersitze«, sagte er sich. Es ist schließlich nur ein Auto.
Forget the Wilton wool carpets, the wooden panelling and the leather seats, he told himself. It’s only a car.

Dazu zwei rohgezimmerte Stühle, einen zerkratzten Tisch, eine große Truhe, einen einzigen Wollteppich in häßlichen Grünschattierungen und sonst nichts.
There were two rough chairs, a scarred table, a large trunk, a single wool carpet in ugly shades of green, and nothing else.

Hinterher lagen sie auf dem Wollteppich, und Danika war nicht ganz sicher, wie sie dort hingelangt waren. Sie presste ihr Gesicht an Ryders Schulter und flüsterte: „Wieso jetzt?“
After, lying on the wool carpet, not entirely certain how they got there, Danika turned her face into Ryder’s shoulder and murmured, “Why now?”

Wolsey bekam einen dicken Wollteppich aus der Türkei, bei dessen Beschaffung weder Kosten noch Mühen gescheut worden waren (ich wusste ja, wie wählerisch er war);
To Wolsey, a lush wool carpet from the Turks, procured at great expense and effort (as I already knew how discriminating he was);

In Räumen wie den unseren, mit dicken Wollteppichen, altertümlichen Samtvorhängen und all dem kleinen Zubehör der Zivilisation, wirkt die Sklavin wie eine lodernde Flamme.
In rooms like our rooms, with the thick wool carpets and antique velvet draperies, and all the little accoutrements of civilization, a naked slave burns like a flame.

Es war mit tiefen Wollteppichen, Polstersesseln und Drucken mit Seemotiven eingerichtet, alles farblich aufeinander abgestimmt in zarten Aquamarin und Beigetönen, als habe jemand den Strand ins Haus zu holen versucht.
The decor was soft chairs and thick wool carpeting and marine prints, everything tinted in variants of soft aqua and beige, as if someone were trying to bring the beach indoors.

Ansonsten hat der Raum nackte weiße Wände, einen Parkettboden mit einem Wollteppich, einen Eichentisch, einen niedrigeren runden Tisch, ein paar hochlehnige Sessel, ein Sofa, ein hohes Bücherregal und ein Kruzifix.
Other than that, the room has bare white walls, a parquet floor with wool carpets, an oak desk, a low, round table, a pair of high-backed chairs, a sofa, a tall bookcase, and a crucifix.