Translation for "wollfäustlinge" to english

Wollfäustlinge

• wool mittens
• woolen mittens

Translation examples

wool mittens

»O doch, es ist zu spät«, erwiderte Lucy und streifte sich ihre Wollfäustlinge von den Händen.
"Oh, it's too late, all right," Lucy said, yanking off wool mittens. "Taste this.

Die meisten Arbeiter trugen gelbe oder orangerote Arbeitshandschuhe, aber die Professoren hatten sich für warme isländische Wollfäustlinge entschieden – vermutlich, damit ihre Finger beweglich blieben, falls sie sich Notizen machen mußten.
Most of the workers sported yellow or orange work gloves, but the professors opted for warm Icelandic wool mittens, presumably to keep their fingers supple in case they had to take notes.

woolen mittens

Ich zog die Wollfäustlinge über Aminats zappelige Hände.
I pulled Aminat’s woolen mittens over her fidgeting hands.

Ich gehe auf die Brücke zu und treffe da diesen Mann mit Röhrenstiefeln, wissen Sie, einen dieser Holzzieher, die überall um diese Zeit herumlaufen, mit ihren glänzenden Röhrenstiefeln und mit ihren schwarzen engen Lederkappen auf dem Kopf, mit ihren Wollfäustlingen und dem unaufhörlichen fürchterlichen Peitschenknallen.
I walk up to the bridge, and see this man in big boots, you know, one of those woodcutters, who are everywhere to be found at this time of year, with their shining boots and their tight leather caps on their heads, their woolen mittens, and the terrible incessant cracking of whips.

Das Boot ist recht groß für einen Sechser, aber seine Bauweise ist ganz die hiesige, und die Seeleute tragen alle Anoraks und Wollfäustlinge, außer Petrus, der einen Handschuh ausgezogen hat und Jesus eine große, schwielige Hand entgegenstreckt. Jesus trägt keinen Bart und hat ein weiches, freundliches Gesicht, seine zierliche Hand berührt fast die von Petrus.
The boat is rather large for a sixareen, but its shape and construction are Icelandic, and the fishermen are all wearing raincoats and woolen mittens, except for Peter, who has taken one off and is reaching out with a large, calloused hand toward Jesus, who is beardless, his face soft and affable, his delicate hand just about to reach Peter’s.