Translation for "wolkenschloss" to english

Wolkenschloss

• cloud castle
• clouds closed

Translation examples

cloud castle

»Der Stallmeister hat mir gesagt, ihr Name laute ›Prinzessin Alabaster vom goldenen Wolkenschloss‹.«
“The head groom tells me her name is Princess Alabaster of the Golden Cloud-Castle.”

Nach einem seltsamen Traum, in dem er sich wieder in dem Wolkenschloß befindet und dort von Finch und Mullet in ihrer bislang bizarrsten Erscheinungsform unter Druck gesetzt wird, wacht Paul ohne Gally inmitten von Neandertalerjägern in der Eiszeit auf.
After a strange dream in which he is back in the cloud-castle, menaced by Finch and Mullet in their strangest forms yet, he wakes without Gally in the midst of the Ice Age, surrounded by Neandertal hunters.

Einen kurzen Augenblick war es Hochsommer, blauer Nachmittagshimmel, und sie lag verschlafen im dichten Klee auf dem Rasen in Tara und blickte zu den wallenden Wolkenschlössern hinauf, umduftet von weißen Blüten, umsummt von dem Treiben der emsigen Bienen.
For a brief moment it was mid-summer and the afternoon skies were blue and she lay drowsily in the thick clover of Tara’s lawn, looking up at the billowing cloud castles, the fragrance of white blossoms in her nose and the pleasant busy humming of bees in her ears.