Similar context phrases
Translation examples
Die Luft war dünn und kalt hier oben, aber die Sonne schien warm, und die Wolkenformen um sie herum erinnerten Tristran an eine Phantasiestadt oder einen erdfremden Ort.
The air was thin and chill so high above the ground, but the sun was warm, and the cloud-shapes about them reminded Tristran of a fantastical city or an unearthly town.
Die phantastischen Wolkenformen beachtete er schon gar nicht mehr, und sehnsüchtig dachte er an den Zug meilenweit unter ihnen, wo man von einer kugelrunden Hexe mit einem Imbisswägelchen eiskalten Kürbissaft kaufen konnte.
He had stopped noticing the fantastic cloud shapes now and was thinking longingly of the train miles below, where you could buy ice cold pumpkin juice from a trolley pushed by a plump witch.
Doch ich sah zwei, dann drei Versionen meiner Schwester auf der Brücke stehen, die dritte wie eine Wolke, die ihre grobe Form beibehielt, und dieser Wolkenform gelang es, sich auf mich zu zubewegen und mich mit einer ausgestreckten Gliedmaße zu berühren.
But I saw two, then three, versions of my sister standing on the bridge, the third like a cloud maintaining its rough shape, and this cloud-shape managed to move towards me, and touch me with an outstretched limb.
In Wolkenform schwebte sie vor Quetzalcoatl. »Hallo, Syph«, sagte er kühl. »Hallo, Quick«, antwortete sie.
In cloud form, she hovered before Quetzalcoatl. “Hello, Syph,” he said icily. “Hello, Quick,” she replied.
Es war eindeutig, die Wolkenform unterschied sich geringfügig von der Ozeanform, beide hatten aber den Neurohüllen-Effekt gemeinsam, den Kiefer erst einige Tage vorher entdeckt hatte.
The clouds were definitely carrying the bloom material far and wide. The cloud form was slightly different from the ocean form, but they shared the neurojacket effect Kiefer had found only a few days ago.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test