Translation for "wolke von sternen" to english

Wolke von sternen

• cloud of stars

Translation examples

cloud of stars

Offensichtlich handelt es sich hier um eine Welt inmitten eines Kugelsternhaufens, einer dichten Wolke aus Sternen.
Evidently this is a world inside a globular cluster, a dense cloud of stars.

Ich lehnte den Kopf wieder gegen das Gestein und betrachtete Wolken und Sterne.
I leaned my back against the stone once more, regarding cloud and star.

Sah Wolken und Sterne direkt voraus. »Matt!« »Ich höre.« »Es hat uns angegriffen.
Saw clouds and stars dead ahead. “Matt.” “Listening.” “It attacked us.

Quer- und Mittelschiff füllen sich mit nächtlicher Einsamkeit, mit Wolken aus Sternen, die hell, aber stumm strahlen.
Transept and nave fill with a loneliness of night, clouds of stars, all brilliant and silent.

Noch einmal erinnerte sich Lukas an seine Mutter auf dem Scheiterhaufen, an die blaue Wolke, die Sterne, und er hörte wieder ihre Stimme in seinem Inneren erklingen.
Once more, Lukas thought back to his mother at the stake, the blue cloud, the stars, and he could hear her voice within him again.

Eine Wolke von Sternen wurden plötzlich klarer, schnell konnte man sie als Punkte erkennen, dann drifteten sie aus dem Bildausschnitt, bis nur noch ein gelber Zwerg in der Mitte des Bildes leuchtete, geradezu brannte.
A cloud of stars rapidly resolved to points, then went spilling off the edge of the field of view until only one yellow dwarf burned at the center.

Von diesem Zeitpunkt an ist sie auf der schlammigen Seite ihres Daseins blind und schaut nur noch nach oben, als habe sie die Gewissheit, dass es dort eine Oberfläche gibt und darüber eine andere Welt, den Himmel und Wolken und Sterne.
Thereafter blind on the murky side of its existence, it no longer directs its gaze anywhere but up, as if assuming there must be a surface and, above the surface, another world, the sky, the clouds, the stars.

Für die Frau musste sein reflektierender Anzug so aussehen, als ob ein spiegelnder Mann unmöglich lange Schritte im Zeitlupentempo ausführte, wobei er Beinkleider aus dem Metall der Schiffshülle trug und ein Hemd anhatte, das einen verrückten Wirbel von verzerrten Wolken und Sternen bildete.
To her his reflecting suit would look like a mirror-man taking impossibly long, slowmotion strides, wearing leggings of hullmetal, with a shirt that was a mad swirl of wrinkled clouds and stars.

Ich stelle mich ans Fenster und spähe hinunter in die erste Dämmerung, durch die ausschlagende Blutbuche und den Tulpenbaum, aber ich kann unter dem blassen Wolken-und-Sterne-Himmel nichts erkennen – nur die schwachen, unregelmäßigen Schatten weißer Grabsteine und Bäume.
I go stand at the window and peer down into the early dawn, through the leafing copper beech and the tulip tree, but I can see nothing beneath the pale clouds-and-stars sky—only the low profiled shadows of white monuments and trees.