Similar context phrases
Translation examples
Was du brauchst, Wolfsmann, ist ein Drache am Himmel.
What you need, wolf man, is a dragon in the sky.
(Es sollte vielleicht erwähnt werden, dass diese Erinnerung aus dem Wolfsmann herausgepresst wird – sie ist nicht der Kern seines Leidens.) Freud schreibt, der Wolfsmann »konnte das Genitale der Mutter wie das Glied des Vaters sehen und verstand den Vorgang wie dessen Bedeutung«.
(It might be worth noting that this memory is pried out of the Wolf Man— it’s not his calling card of complaint.) Freud says that the Wolf Man was “able to see his mother’s genitals as well as his father’s organ; and he understood the process as well as its significance.”
Und ich bin der Vorsitzende des Senats, Publius Wolfsmann. Ich glaube, in meinem Alter kann ich ohne jeden Zweifel tun und lassen, was mir behagt — denn wenn ich etwas tue, Publius Wolfsmann, dann habe ich meine guten Gründe und Roms Wohl im Auge!
“I am the Leader of the House, Publius Wolf Man, and I think at my age I have proved beyond a shadow of a doubt that I can do what I like—because when I do something, Publius Wolf Man, I have good reason and Rome’s best interests at heart!
Freud kaschiert nicht den Ausdruck der Befriedigung im Gesicht der Mutter, die der Wolfsmann beschreibt, aber er verdreht sie bis zur Unkenntlichkeit.
Freud doesn’t disappear the pleasure the Wolf Man notes on his mother’s face, but he does twist it beyond recognition.
Fens nervöse Stimme drang in ihr Bewusstsein. Hab Geduld, Wolfsmann!, antwortete sie über die gleiche geistige Verbindung.
Fen’s anxiety crept into her mind in spite of focusing completely on her task. Be patient, wolf man, she said.
In dem Fall ist die spätere Angst des Wolfsmanns vor seinem Vater nicht die Angst vor der Kastration, sondern vor seiner eigenen homosexuellen Begierde in einer Welt, die das aber »nicht will«.
In which case, the Wolf Man’s subsequent fear of his father is a fear not of castration, but of his own homosexual desire in a world that “won’t have it.”
Er und ich saßen Seite an Seite in diesem Haus und blickten uns mehr Jahre wütend an, als du, Wolfsmann, die Toga des Erwachsenen trägst!
“He and I have sat side by side in this House and glared at each other for more years than you, Wolf Man, have worn an adult’s toga!
Sie war es gewesen, die schlagartig verharren konnte, deren Augen völlig leer blickten. Nach ihrer Trance hatte sie ihm vom Wolfsmann erzählt, der ihr ins Ohr geflüstert hatte.
She'd been the one who paused, eyes suddenly vacant, to tell him about the Wolf Man who whispered in her ear. He'd listened .
Diese Lesart behandelt die Erinnerung des Wolfsmanns an seine Begegnung mit seinen Eltern »in der Stellung von rückwärts« als eine ursprüngliche, kodierte Phantasie von homosexuellem, männlichem Sex, eine Szene von Proto-Homosexualität.
This reading treats Wolf Man’s memory of his parents’ encounter “a tergo” as a primal, coded fantasy of gay male sex, a scene of proto-homosexuality.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test