Translation for "wohnzimmerdecke" to english

Wohnzimmerdecke

• living room ceiling

Translation examples

living room ceiling

Aber es verfüge über einige elegante Details – zum Beispiel das Medaillon in der Wohnzimmerdecke.
But it had other elegant touches—the medallion in the living room ceiling being one.

Als sie sah, was ihr Mann mit der Wohnzimmerdecke angestellt hatte, starrte sie ihn sprachlos an.
When she saw what her husband had done to the living-room ceiling, she stared at him, speechless, for a moment, wondering whether everyone in the house had gone quite mad.

Deshalb hatte er die Spiele immer nur im Fernsehen verfolgt und sich dabei an seine Matratze an der Wohnzimmerdecke geschmiegt.
So he usually only got to watch it on television, trying to keep track of the action as he lay pressed against his mattress on the living-room ceiling.

Emilys Ängste waren inzwischen eher praktischer Natur - einfrierende und in der Wand platzende Rohre, Wasser, das durch die Wohnzimmerdecke dringt -, doch sie konnte nicht verhindern, dass ihr auch die schrecklichsten Möglichkeiten im Kopf herumgingen.
Her fears now were more practical—pipes freezing and bursting in the walls, water pouring through the living room ceiling—though she could not stop her mind from showing her the most lurid possibilities.

Um sich Luft zu machen, erzählte er Ed und Jeff von dem Haus, das die Amerikaner gemietet hatten, beschrieb die auf antik gemachten Möbel und den Teich im Garten, der in der Nachmittagssonne schimmernde Riffelmuster an die Wohnzimmerdecke malte. »Das Problem ist nur, mir wäre am liebsten, die beiden würden darin ersaufen«, schloß Tom.
Tom felt his wrath mounting, and proceeded to tell Ed and Jeff about the house the Pritchards had rented, by way of letting off steam. Tom described the pseudo-antique furniture, and the pond in the lawn on which the afternoon sun shimmered, making designs on the living-room ceiling. “Trouble is, I’d like to see them both drowned in it,”

Die Bilder beunruhigten ihn, Totemmasken in schroffen Kontrasten, schreiende blaue Münder, gelbe Vögel mit schwarzen und grünen Köpfen waren zu sehen, an die Wohnzimmerdecke waren Malerpaletten genagelt, und auf einer Staffelei in der Ecke, wo in den meisten Wohnungen dieses Typs der Fernseher stand, hockte ein Bild aus brutalem Rot, das sich in Schlieren ballte, zu fetten Strudeln krümmte, in der oberen linken Ecke klaffende Schnitte ertragen mußte, in der Mitte um eine dunkler gehaltene Spindel schwelte.
He found the paintings disturbing, death masks with sharp contrasts, screaming blue mouths, yellow birds with black and green heads could be seen, painters’ palettes had been nailed to the living-room ceiling and, on an easel, in the corner where most apartments of this type had the television, there crouched a picture in a brutal red that coagulated in streaks, wound into fat whorls, had suffered yawning cuts in the top-left corner, smouldered in the middle round a darker spindle.