Translation for "wohlwissend" to english

Wohlwissend

• knowing

Translation examples

knowing

»Wie das?«, fragte ich, wohlwissend, wie.
“How so?” I asked, knowing full well how.

Sie nickt, wohlwissend, dass es gelogen ist.
She nods, knowing it is a lie.

Daß sie es trotzdem sagte, wohlwissend, daß Mr.
The fact that she went and said it anyway, knowing Mr.

Ich knipste das Licht an, wohlwissend, dass es ihn nicht wecken würde.
I switched on the light, knowing it wouldn’t wake him.

»Der Fluch des Sarzana?« sagte ich, wohlwissend, daß dies nicht der Grund war.
'The Sarzana's curse?' I said, knowing that wasn't the reason.

»Das sagen sie alle«, seufzte ich, wohlwissend, was seine Beschwerde sein würde. »Wollen wir ihn also anhören.«
“They all say that.” I sighed, knowing full well what the complaint would be. “Let’s hear him.”

Ich versuchte, nicht wieder zu erröten, wohlwissend, dass es nichts gab, was mir peinlich sein musste.
I tried not to blush again, knowing I had nothing to feel embarrassed about.

Sie nahm es hin, wohlwissend, daß sie später für seine Gesellschaft würde zahlen müssen.
She appreciated that, knowing she'd pay later when he crawled into her robes.

Trotzdem versuchte ich es und wandte mich unbeholfen ab, wohlwissend, daß es keine Hoffnung für mich gab.
Still, I tried - twisting awkwardly away; knowing I hadn't a hope.

In schwindelnde Höhe zu klettern, wohlwissend, daß ein Sturz den sicheren Tod bedeutet.
Climbing up to a giddy height, knowing full well that a fall would mean his death.