Translation for "wohlvertraut" to english

Wohlvertraut

• familiar
• well acquainted

Translation examples

familiar

es war der wohlvertraute Umriß Columbines.
It was the familiar figure of Columbine.

die Natur war mit dem Mechanismus wohlvertraut.
nature was well familiar with the mechanism.

Das Porträt war mir natürlich wohlvertraut.
The portrait was a familiar one, of course.

»Ich bin mit der Arbeitsweise der Polizei wohlvertraut.«
I'm familiar with police procedure.

Er steckte in seinem alten, wohlvertrauten Körper;
It was his regular, familiar body, known to him intimately;

Das Schweigen im Ring wurde durch das wohlvertraute »Skwiigiiee!
The silence of the Ring was broken by a familiar “Squeegee!

Solche Gegenstände zum Aufbewahren geheimer Nachrichten waren mir wohlvertraut.
I was familiar enough with such devices for the safekeeping of secret messages.

Er konnte den Druck der Geschichte fühlen, der ihm wohlvertraut war.
He could feel the pressure of history; a familiar pressure.

Er spürte das wohlvertraute Gefühl von Missfallen in sich aufsteigen.
He felt the familiar sensation of disapproval stir within him.

Er kam aus längstvergangenen, wohlvertrauten, unangenehmen Jahren.
It rose out of wholly familiar, disagreeable, long-forgotten years.

well acquainted

Aber du scheinst mit diesem Anblick wohlvertraut, meine Tochter.
But you seem well acquainted with it, daughter.

Als Almosenier des verstorbenen Königs bin ich wohlvertraut …
As the late King’s almoner, I am well acquainted—”

»Ich bin selbst wohlvertraut mit dem verstorbenen König«, fiel ich ihm ins Wort.
“I myself am well acquainted with the late King,” I cut him off.

Eine der weiblichen Touristen war mit Clemens’ Werk und den ihn behandelnden Biografien wohlvertraut.
One of the women tourists was well acquainted with Clemens’ work and biographies about him.

In dieser Welt jedoch bestand sein einziger Lohn in jener Leere, die mit den meisten menschlichen Bemühungen einhergeht und mit der wir alle wohlvertraut sind.
In this world, however, his reward was that void attending most human endeavor, with which all are well acquainted.

Mit den Grundprinzipien war er wohlvertraut – man verwendete eine impulsgesteuerte, thermonukleare Reaktion, um praktisch jedes Antriebsmaterial zu erhitzen und auszustoßen.
He was well acquainted with its basic principles - the use of a pulsed thermonuclear reaction to heat and expel virtually any propellant material.

Der Grund für Kearns’ mysteriöse Abwesenheit an diesem Morgen wurde bei unserer Ankunft klar, denn er war mit den geografischen Gegebenheiten wohlvertraut, hatte bereits ausgesucht, welche Bäume als Verankerung für die Plattform benutzt werden sollten, und auf einem Blatt Schreibpapier die exakten Abmessungen des Ortes aufgezeichnet, bis hin zu den Standorten der Grabsteine.
The cause of Kearns ’s mysterious absence that morning became clear upon our arrival, for he was well-acquainted with the lay of the land, had chosen which trees to use as anchors for the platforms, and had carefully drawn out upon a sheet of foolscap the precise dimensions of the place, down to the locations of the tombstones.