Translation for "wohltuend" to english
Translation examples
adjective
Vollkornbrot ist deshalb keine Zuckerbombe, sondern ein wohltuendes Zuckerdepot.
So, wholegrain bread is not a sugar explosion, but a beneficial sugar store.
Immer schneller fielen die Kranken in einen wohltuenden Schlaf.
In increasing numbers the sick men fell into a beneficial sleep.
Deine Gegenwart hat eine wohltuende Wirkung auf mich, auf die ich nur ungern verzichte.
Your presence has a beneficial effect on me. I’m reluctant to dispense with it.’
Hinterher versuchten sie dann mir zu zeigen, wie wohltuend es war und wie es sie erfrischte.
Afterward they tried to show me how beneficial it was and how it set them up.
Der Erfolg seiner Bücher hatte unterdessen eine wohltuende Wirkung auf seinen Charakter.
Meanwhile, the success of his books had a beneficial effect on his character.
»Ein gefährliches Getränk, Mr. Newton«, meinte er. »Aber es wirkt sehr wohltuend.
'A pernicious drink, Mr Newton,' he said, 'but I find it is very beneficial.
Sie umrandeten ihre Augen mit Antimonium, weil sie an seine wohltuende Wirkung für die Augen glaubten.
They rim their eyes with kohl for its supposed beneficial effects, believing that it protects the eyes.
»Ich glaube, dass es für ihn eine wohltuende Erfahrung ist, hier zu sein«, meinte sie. »Inwiefern?«
"I think that staying here has been a beneficial experience for him," she said. "In what way?"
Es gibt viele verschiedenen Arten von Massagen, die wohltuende und nachhaltige Wirkungen erzielen können.
There are many different types of massage that can produce lasting beneficial effects.
adjective
Ich würde es eher als wohltuendes Intermezzo bezeichnen.
I would prefer the term soothing interlude.
Es war wohltuend, meditativ, für die Mutter ebenso wie für die Tochter.
It was soothing, meditative for both mother and daughter.
adjective
Sie war eine recht angenehme Zusammenstellung wohltuender Geräusche im Hintergrund, aber sie rüttelte ihn nicht mehr auf.
It was an agreeable enough assortment of pleasant sounds in the background, but it no longer stirred him.
Der Cognac entfachte ein kleines, wohltuendes Feuer in seinem Magen, strömte durch seine Adern und entspannte ihn.
The liquor kindled a small, agreeable fire in his stomach, flowed through his bloodstream, and relaxed him.
Allein noch ist nichts verloren, denn Ihre persönliche Wirkung ist wohltuend, und insonderheit möchte ich Sie wegen Ihrer angenehmen Stimme loben.
As yet, however, nothing is lost, for your personality makes a pleasing impression and I should like to praise you in particular for the agreeable quality of your voice.
Es brannte atemraubend, dann verschluckte ich mich, zwang die Flüssigkeit aber doch die Kehle hinunter. Ich fühlte sie brennend und beizend hinunterrinnen - und in meinem Magen entstand ein plötzliches Gefühl von Wärme, einer wohltuenden, heiteren Wärme.
It burned, it took my breath away, I choked, but managed to force the liquor down my throat, I felt it going down, burning and acrid—and suddenly a feeling of warmth spread in my stomach, an agreeable and genial warmth.
adverb
Nachdem er ihr kleines Intermezzo mit angesehen hatte, grüßte er so wohltuend wie möglich.
Having witnessed their little contretemps, he saluted as soothingly as possible.
»An den Lärm gewöhnst du dich«, sagte Mary zu ihm und strich ihm wohltuend über Nacken und Schultern.
“You’l get used to the noise,” Mary told him, rubbing his neck and shoulders soothingly.
Wohltuend glitten ihre Finger über seinen Körper, und er wußte, daß sie akzeptieren würde, was er getan hatte.
The the dark arena 87 fingers moved soothingly over him, and he knew she would accept what he had done.
Sie wurde, ehrlich gesagt, auf vielen Gebieten zu einer Nörglerin, während sie früher so wohltuend gleichgültig gewesen war.
She became, in truth, a nag on many matters, when she had been before so soothingly phlegmatic.
Das Glücksspiel war so klar umrissen, so wohltuend unkompliziert: Sieg oder Niederlage, Verlust oder Gewinn, richtig oder falsch.
Gambling was so clear-cut, so soothingly straightforward: win or loss, debit or credit, right or wrong. Period.
John nippte an seiner Tasse, und das bittere, heiße Elixier, das er unter dem süßen Schaum hervorschlürfte, rann wohltuend und belebend seine Kehle hinab.
John sipped his coffee and the bitter, hot elixir that entered his mouth from beneath the light-brown creamy cover and ran soothingly down his throat.
Ich trank eine Tasse Tee – die letzte anständige Tasse Tee für viele Tage –, und in einem Zimmer, das in höchst wohltuender Weise genau so aussah, wie man es von einem Damenzimmer erwartet, hielten wir einen langen, friedlichen Plausch am Kamin.
I had a cup of tea—the last decent cup of tea for many days—and in a room that most soothingly looked just as you would expect a lady's drawing-room to look, we had a long quiet chat by the fireside.
adjective
Augen, die nun aufleuchteten, um wohltuend die Schönheit der roten Nelken zu bemerken, die Lady Bruton (deren Bewegungen stets knöchern waren) neben ihren Teller gelegt hatte, sodass Hugh Whitbread, der sich mit dem ganzen Universum in Einklang und zugleich seiner Stellung vollkommen sicher fühlte, die Gabel ruhn ließ und sagte: »Würden die vor Ihrer Spitze nicht zauberhaft aussehn?«
eyes now kindled to observe genially the beauty of the red carnations which Lady Bruton (whose movements were always angular) had laid beside her plate, so that Hugh Whitbread, feeling at peace with the entire universe and at the same time completely sure of his standing, said, resting his fork, "Wouldn't they look charming against your lace?"
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test