Translation for "wohllaut" to english

Wohllaut

• well-spoken
• euphonious

Translation examples

euphonious

Unvermittelt führte ich das Gespräch italienisch fort und erntete dafür nicht nur einen fröhlich überraschten Blick ihrer lebhaften Südländeraugen, sondern hatte den köstlichen Genuß, sie ihre Sprache reden zu hören, die Sprache, die ihrem Mund und ihren Augen und ihrer Gestalt entsprach, die Wohllaute, elegante, raschfließende lingua Toscana mit einem entzückenden, leichten Anflug von Tessinerwelsch.
When she asked again if she could paint me, it occurred to me to continue our conversation in Italian. I was not only rewarded with a happy, surprised glance from her vivacious Mediterranean eyes, but had the pleasure of hearing her speak the language that best suited her lips and eyes and figure—the euphonious, elegant, flowing lingua toscana with a charming touch of Ticino Swiss.

Die Möglichkeit, wenigstens einmal in der Mitte des Lebens den Namen zu wechseln, erschien mir als eine große Bevorzugung des weiblichen Geschlechts gegenüber den Männern, denen dies Labsal durch Gesetz und Ordnung so gut wie verwehrt ist. Was freilich mich betrifft, der nicht geboren war, im Schutze der bürgerlichen Ordnung das schlaffe und sichere Leben der großen Mehrzahl zu führen, so habe ich mich später, nicht ohne Erfindungsgabe zu bekunden, sehr oft über ein Verbot hinweggesetzt, das sowohl meiner Sicherheit wie meinem Unterhaltungsbedürfnis zuwiderlief, und schon hier verweise ich auf die eigentümlich leichte Schönheit jener Stelle in meinen Aufzeichnungen, wo ich zum erstenmal meinen amtlichen Namen wie ein abgetragenes und verschwitztes Kleidungsstück von mir tue, um mir – sogar mit einer gewissen Befugnis – einen neuen angedeihen zu lassen, welcher übrigens den des Leutnants Übel an Eleganz und Wohllaut bei weitem übertraf.
It seemed to me that the female sex enjoys a great advantage over the male through being afforded at least once in life the opportunity of enjoying this restorative tonic — whereas for a man any change is practically forbidden by law. As I personally, however, was not born to lead the easy and sheltered existence of the majority, I have often disregarded a prohibition that ran counter to both my safety and my dislike of the humdrum and everyday. In doing so I have displayed a very considerable gift of invention and I mention now, by way of anticipation, the peculiar charm of that place in my notes where I first speak of the occasion on which I laid aside like a soiled and worn-out garment the name to which I was born, to assume another which for elegance and euphony far surpassed that of Lieutenant Übel. But events had taken their course in the midst of the betrothal, and ruin — to express myself metaphorically — knocked with a bony knuckle on our door.