Translation for "wohlklang" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Es überwog in der Neusprache deshalb die Rücksicht auf leicht eingehenden Wohlklang jede andere Erwägung, außer der Genauigkeit der Bedeutung;
In Newspeak, euphony outweighed every consideration other than exactitude of meaning.
Shandys Geburt assistiert hat, und habe in jungen [759] Jahren ein ›e‹ an seinen Namen angefügt, des Wohlklanges wegen, wie andere große Männer vor ihm.«
Shandy and that in early years he added an ‘e’ to his name, for the sake of euphony, as other great men have done before him.”
obwohl sie sich in keiner herkömmlichen Hinsicht durch Wohlklang auszeichneten, nicht den Sphärenklängen ähnelten, die Maksim unter solchen Umständen erwartet hätte, besaßen sie einen bestimmten Takt, sie wummerten in einer Weise, die nicht ganz einem Herzschlag glich, aber daran erinnerten;
though they weren’t music in any other sense, none of the euphony Maksim expected, there was a rhythm in those noises, a pulse not quite a heartbeat but similar;
Warum wird sie dann nicht die Vorsitzende genannt oder wenigstens mit einer von diesen hässlichen Wortschöpfungen bedacht, mit denen die Amerikaner unter Aufopferung des Wohlklangs ihr soziales Gewissen erleichtern: Geschäftsperson, Milchperson, Verbindungsperson – und so weiter?
Why isn’t she called the Chairwoman, or one of those ugly locutions with which Americans salve their social consciences at the sacrifice of euphony: chairperson, mailperson, freshperson—that sort of thing?”
Ein Wort, das schwer auszusprechen oder leicht mißzuverstehen war, galt eo ipso  als etwas Schlechtes: deshalb wurden gelegentlich um des Wohlklangs willen Buchstaben in ein Wort eingeschoben oder veraltete Formen beibehalten.
A word which was difficult to utter, or was liable to be incorrectly heard, was held to be ipso facto a bad word: occasionally therefore, for the sake of euphony, extra letters were inserted into a word or an archaic formation was retained.
»Wie liegt die Stadt so wüst.« Aber (und das war charakteristisch, dachte Meno), das Schreckliche mußte schön gesagt werden, in Wohlklang – die durchsichtige Zunge des Kreuzchores begann die Ohren zu betören – und Harmonie gelöst, von Ebenmaß und Überlieferung gerahmt werden;
The motet: ‘Now is the town laid waste’. But (and that was characteristic, Meno thought) the terrible things had to be beautifully expressed, resolved in euphony – the transparent tongue of the boys’ choir started to beguile their ears – and harmony, within a framework of elegant proportions and established modes;
Er mischte die Wörter beider Sprachen zu einem ganz eigenen Idiom, und als ich diesem sanften Singsang ganz versunken lauschte, fragte ich mich, ob hier die Erklärung für die rätselhafte Bindung zwischen Ulla und Modena zu finden war; ob die beiden vielleicht, wenn sie alleine waren, stundenlang geredet hatten und ob dieser zärtliche Wohlklang, diese Musik der Stimmen, sie vereint hatte.
Adrift on the softness in his voice, I asked myself if that was the key to the mysterious bond that had existed between them, Ulla and Modena: if they'd talked to one another, for hours, when they were alone, and if that tender euphony, that voice music, had held them together.
Die Amtssprache im Crypto Center war Englisch, doch Nikolais Gefühl für Wohlklang schreckte vor dem halbverschluckten Brei und dem affektierten Gewinsel der britischen Oberschicht ebenso zurück wie vor dem metallischen Geschwätz und dem Bogensehnen-Singsang der Amerikaner und entwickelte einen ganz persönlichen Akzent, der zwischen den amerikanischen und den britischen Lauten lag.
English was the language of the Crypto Center, but Nicholai’s sense of euphony recoiled at the swallowed mushiness or effete whine of upper class British speech, and the metallic clatter and bowstring twang of American, so he developed an accent of his own, one that took a middle course between the American and the British noises.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test