Translation for "wohlgezielt" to english
Similar context phrases
Translation examples
Es war kein wohlgezielter Schlag, aber er legte sein ganzes Gewicht hinein.
It wasn’t a well-aimed hit, but he put all his weight behind it.
Hentzau lächelte, während er auf Jacob zuschritt, als erinnerte er sich an den wohlgezielten Schuss, mit dem er sein Herz getroffen hatte.
Hentzau smiled as he approached Jacob, as though savoring the memory of his well-aimed shot through his heart.
Han wollte, dass Leia ihn mit etwas wohlgezieltem Sarkasmus in eine bessere Stimmung brachte, aber ausnahmsweise funktionierte das nicht.
Han wanted to let Leia prod him into a better mood with some well-aimed sarcasm, but for once it wasn’t working.
Ich sah, daß wohlgezielte Speere und Pfeilschauer auf dem Hauptdeck des entferntesten Lycanthers niedergingen, und er wich aus.
I saw well-aimed spears and arrows shower the farthest Lycanthian ship's quarterdeck and she veered aside, her helmsman struck down.
Sie werden die Cultur aufhalten wollen, aber man wird ihre Angriffe mit wohlgezieltem Pelotonfeuer und Branntwein zurückweisen, bis sie wie die Indianer Amerikas ihr Land den Civilisirten überlassen.
The Tuareg will do their best to arrest the course of Culture, but their attacks will be countered with well-aimed peloton fire and brandy until, like the Indians in America, they cede their land to the Civilized.
Dem WindClan-Krieger gelang es schließlich, sich zu befreien, aber Aschenpelz traf ihn mit einem wohlgezielten Schlag am Kinn, worauf er mit ausgestreckten Gliedern in einem Brombeerdickicht landete.
The WindClan warrior managed to struggle from his grasp, but Ashfur caught him under the chin with a well-aimed blow that sent him sprawling back against a clump of brambles.
Wäre sie zu dem Schluss gelangt, dass der Ball Cormac im Gesicht treffen würde, hätte sie das Objekt mit einem wohlgezielten eigenen Geschoss aus der Luft geholt oder es zur Sicherheit gleich eingeäschert.
Had it decided the ball was going to hit him in the face it would have knocked the object out of the air with a well-aimed projectile of its own, or safely incinerated it.
Bisher hatten sie in der Bäckerei ein laistrygonisches Ungeheuer erschlagen, hatten auf dem Marktplatz mit einem riesigen Warzenschwein gekämpft und mit wohlgezieltem Gemüse aus Pipers Füllhorn eine Schar von stymphalischen Vögeln besiegt.
So far, they’d slain a Laistrygonian ogre in the bakery, battled a giant warthog in the public square and defeated a flock of Stymphalian birds with some well-aimed vegetables from Piper’s cornucopia.
Simon erwiderte den Blick mit fassungslosem Erstaunen und kämpfte gleichzeitig gegen das Verlangen an, den Kopf zu schnappen, damit loszurennen und sich dem Rugby-Spiel anzuschließen, das weiter unten in der Straße in vollem Gang zu sein schien – inzwischen begleitet von spitzen Schreien und wohlgezielten Hieben der weiblichen Akteurin.
Simon could do no more than return the stare in amazement, while he tried to fight the desire to pick up the head and run with it and join in the football game that seemed to be in full swing farther down the street—accompanied now by shrieks and a few well-aimed punches from the female protagonist.
»Bringt den Knaben hinaus!« keuchte er. Der Abt schlug seinen roten Bischofsmantel um das erschrockene Kind und parierte mit dem Krummstab das Schwert eines losimanischen Bravos. Der Parade ließ er ganz automatisch einen mächtigen und wohlgezielten Tritt in die Lendengegend des Mannes folgen. »San Girolamo! Zu mir!« brüllte Monreale.
"Get the boy out!" he gasped. The abbot swirled his red robe around the terrified child, and parried a bravo's sword thrust with his crozier, followed up quite automatically with a powerful and well-aimed kick to the man's crotch. "Saint Jerome! To me!" Monreale bellowed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test