Translation for "wohlgelaunt" to english

Wohlgelaunt

• cheerful
• good humor

Translation examples

cheerful

Ich erwartete ein Lächeln seinerseits, aber Adrian wirkte an diesem Morgen nicht besonders wohlgelaunt.
I expected a smile in return, but Adrian didn't look particularly cheerful this morning.

»Zurück«, sagte er. »Zurück zum Meer.« Er war jetzt so munter und wohlgelaunt, dass es schien, als hätte er Mühe zu sprechen.
"Back," he said. "Back to the sea." He was so tensely cheerful now that he seemed to be having difficulty in speaking.

»Es ist vielleicht mein Schiff«, hatte Segundo gesagt, mit diesem Lächeln, das, wenn auch wohlgelaunt, zu viele Zähne zu entblößen schien, »aber ich bin vielleicht nicht darauf – oder man hat mich möglicherweise irgendwo festgesetzt oder sogar getötet, sodass ich erst nach Weihnachten werde zurück sein können.
"It may be my ship, you see," Segundo had said, with that smile of his which, though cheerful, seemed to expose too many teeth, "but I may not be on it—I may have been detained somewhere, or even killed, so that it wouldn't be until after Christmas that I'd be able to get back here.

good humor

Daß Corp auch noch Drogenhändler war, schien ein spezielles Geschenk eines wohlgelaunten Gottes zu sein.
That Corp was also a dealer in narcotics seemed a special gift from a good-humored God.

Wohlgelaunt nahmen sie ihre Patrouille mit den brennenden Fackeln wieder auf, und die Tore schlossen sich hinter den persischen Gästen.
They resumed their pacing, carrying their torches, in high good humor. The doors closed again after the Persian gentlemen.

Ein Katzenmensch nach dem anderen war ihr zu Diensten, ging für sie und sich selbst auf Jagd, spielte auch mit ihr, neckte sie, hatte an seinem Besuch in dieser Anderwelt sein Vergnügen, wich danach dem nächsten Katzenmenschen, den wiederum ein anderer ablöste, und jeder von ihnen grinste mit fürchterlichen Zähnen ein freundliches Grinsen, jeder zeigte sich umgänglich und wohlgelaunt. Tre erschien.
One mancat after another came to her, hunted for her and himself, played with her, teased her, took pleasure in this other place, gave way to the next mancat and that one to the next, each one of them grinning that terrifying tender toothy grin, each one of them full of good humor and delight. Tre came.