Translation for "wohlgeboren" to english

Wohlgeboren

• well born
• honor
• probably born

Translation examples

well born

Danilo ist ebenso wohlgeboren wie ich - beziehungsweise Ihr selbst, Sir!
Danilo is as well born as I—or you yourself, sir!

»Und wofür? Wer sind die wohlgeborenen Herren, dass sie unschuldige Reisende festhalten?«
‘And why? Who are these well-born lords, that they oppress innocent travellers?’

»Eine wohlgeborene junge Dame, überaus freundlich und …« Er hielt inne.
he told me enthusiastically, “a very well born young lady! A charming creature, and…”

«Schaut, unsere Akrobaten», sagte die Frau. «Zeigt den wohlgeborenen Herren was!»
“These are our acrobats,” said the woman. “Tumblers, show our well-born guests something!”

Sollte eine wohlgeborene Frau so ein Leben führen?« »Es gab andere vor ihr«, sagte Mr Parker Pyne.
Is that a life for a well born lady to live?” “There have been others,” said Mr. Parker Pyne.

Jede junge Frau, außer den wohlgeborenen, die von Bediensteten begleitet wurden, galt bei den Männern als mögliche Beute.
Every young woman, except the well-born who were escorted by retainers, was prey to any man.

Immer noch kann ich mir nichts Nobleres, Reineres und Schöneres vorstellen als jene junge, wohlgeborene und stillblickende Patrizierin.
Nor have I ever been able to imagine anything purer, lovelier, or more beautiful than that well-born, calm-eyed patrician’s daughter.

Die eine war eine junge, wohlgeborene Dame, die Tochter von einem Ihrer Minister, die – wie sagt man das noch mal? – die Lady Esther Carr.
The one she was a young lady very well born, the daughter of one of your ministers, the—how does one say it?—the Lady Esther Carr.

Wie Ihr wisst, haben alle wohlgeborene Damen die Angewohnheit, ihr Gesicht mit einer Maske zu bedecken, sobald sie sich ins Freie wagen, damit sie nicht von der Sonne gebräunt werden.
As you know, it is the habit of all well-born ladies to cover their faces with masks whenever they venture out of doors, so that they will not be darkened by the sun.

Sie hatte darüber mit der Frau in der Nachbarzelle gesprochen, einer jungen, wohlgeborenen Kin namens Adeleth. Sie war im fünfzehnten (und damit letzten) Monat schwanger. Bevor die Zeit reif war, hoffte sie wieder zu Hause zu sein.
She had discussed the possibility with the woman in the cell to her left, a young and well-born Kin named Adeleth whose pregnancy had reached the fifteenth and final month and who mentioned frequently that she hoped to be home before she delivered her baby.