Translation for "wohlfahrtsverbände" to english

Wohlfahrtsverbände

• charities
• welfare associations

Translation examples

charities

Eine fünfundvierzigjährige Mitarbeiterin von Goldman Sachs kündigt, um für einen Wohlfahrtsverband zu arbeiten.
A forty-five-year-old woman quits Goldman Sachs and goes to work for a charity.

Das wäre zunächst seine Mutter in Griechenland gewesen, die jedoch vor zwei Jahren gestorben ist. Demnach fällt alles an die Wohlfahrtsverbände.“ „Was ist mit seinen Exfrauen?“, fragte ich.
He's got a will on file, leaves everything to a couple of charities and his next of kin, looks like his mother in Greece-but she died a couple of years ago, so I guess the money all goes to charity." "What about his wives?" I asked.

Nach Antritt seiner Erbschaft hatte Younger sein Professorengehalt und später seinen Sold dem einen oder anderen unerträglichen Bostoner Wohlfahrtsverband gestiftet.
Ever since Younger had come into his inheritance, he had turned over his professor's salary and, later, his soldier's wages to one or another insufferable Bostonian charity.

Aufgrund der knapper werdenden Mittel verschärfte sich das Gerangel um die verbliebenen Geldgeber: die internationalen Hilfsorganisationen, private Wohlfahrtsverbände und Bin Ladens Kriegskasse.
Scarcity only fed the frenzy over what remained: the international aid agencies, private charities, and bin Laden’s pockets.

Die Schreibarbeit für Flucht eines Arbeitsverpflichteten war viel geringer als für Tod eines Arbeitsverpflichteten, und es kamen auch keine sozial engagierten feinen Damen oder Wohlfahrtsverbände und stellten einem verfängliche Fragen.
The paperwork was much easier for Indentured Worker, Escape Of than for Indentured Worker, Death Of, and no crusading society matrons or charity organizations would be asking difficult questions, either.

Wäre es nicht besser, wenn diese Zerstörung gar nicht erst stattfände?«, antwortete ich und fügte schnell hinzu: »Aber ja, wenn Sie darauf bestehen, dass man Geld verdient und als Nation kollektiv auf dem Rücken der Ärmeren reitet, dann sollte man den Wohlfahrtsverbänden so viel wie möglich geben.«
Would it not be better not to cause the destruction in the first place?’, I replied, quickly followed by ‘But yes, if you insist on earning money and, collectively as a nation, riding on the backs of the less fortunate, you should give as much as you can to charities’.

Marys kleines schwarzes Adreßbuch war, auch wenn seine abgegriffenen Seiten alle möglichen Nummern von Freunden von Katherine wie auch jede erdenkliche Art berufsrelevanter Kontaktadressen auflisteten – Wohlfahrtsverbände, Klempner, in London-Mitte praktizierende Ärzte –, doch nicht so umfassend, daß es die Telefonnummern der Nachbarn ihrer Schwester enthalten hätte.
Mary’s black telephone book was not quite comprehensive enough to contain the numbers of her sister’s neighbours, although it did include on the well-thumbed pages, so many of Katherine’s friends and every kind of professional contact under the sun, all the charities, plumbers and doctors active in central London.