Translation for "wohlerzogener" to english

Wohlerzogener

adjective

• well-bred
• well-mannered
• well-behaved
• mannerly

Translation examples

well-bred adjective

Dazu bist du viel zu wohlerzogen.
You’re far too well bred for that.”

»Ich habe nicht gesagt >wohlerzogen<.«
“I didn’t say it was well-bred.”

„Aber ich bin zu wohlerzogen, um mich zu beschweren.“
But I'm too well-bred to complain.

Die gleiche freundliche, wohlerzogene Stimme.
The same genial, well-bred voice.

Du bist ein feiner Kerl, klug und wohlerzogen.
"You're an elegant fellow, sharp and well-bred.

Den Gesichtsausdruck des wohlerzogenen Schülers hatte er abgelegt.
He had lost the well-bred schoolboy look.

Was für eine wohlerzogene junge Dame du wärst.
What a well-bred young lady you were.

Wohlerzogene kleine Mädchen in Avonlea waren eben so.
That was the Avonlea type of well-bred little girl.

Er ist ganz und gar kein wohlerzogener junger Mann.
He is not at all a well-bred young man.

Seine Stimme war leise und volltönend, die eines wohlerzogenen Feinschmeckers.
His voice was low and rich, the voice of a well-bred gourmet.

well-mannered adjective

Und du warst der wohlerzogene hübsche Junge.
And you were the well-mannered, handsome boy.

Deine Schwester wirkt genauso wohlerzogen wie du.
She seems as well mannered as you are.

gelegentlich eine bezaubernde, und immer wohlerzogene Gesellschafterin.
sometimes an entrancing companion, always a well-mannered one;

Doch selbst wenn sie artig und wohlerzogen sind, ist Arthur verstört über ihre Unbarmherzigkeit.
But even when they are well-mannered and properly behaved, what Arthur has not counted on is their relentlessness.

»Was bist du für ein großzügiger, wohlerzogener Junge, Regin.« Sie schob den Teller von sich.
“You’re such a generous, well-mannered boy, Regin.” She pushed the plate away.

Wohlerzogen kam das junge Mädchen an den Tisch, vermied aber den Blickkontakt.
Well mannered, the girl crossed the dining room, but she refused eye contact.

Er bot Ronak, der neben ihm auf dem Sofa saß, das Glas an, aber das wohlerzogene Kind lehnte ab.
He offered the glass to Ronak, who sat next to him on the sofa, but the well-mannered child refused.

Griffin erinnerte sich an Sunny, das älteste der sechs Kinder, als einen wohlerzogenen Jungen, etwas zu ernst und erwachsen für sein Alter.
Griffin remembered Sunny, the oldest of their half-dozen children, as a well-mannered boy, prematurely adult and serious.

Peter beschrieb sie als typisches Produkt eines teueren Mädcheninternats, sprachgewandt, wohlerzogen und nicht von zu viel Verstand belastet.
Peter described her as the typical product of an expensive girls’ boarding-school, well-spoken, well-mannered and not overburdened with brains.

well-behaved adjective

Sie sind nicht nur wohlerzogen, sie beten Sie auch an.
Not only are they well-behaved, they adore you.

»Sie wirkten auf mich sehr wohlerzogen.«
You seemed well behaved to me.

So wohlerzogen bist du also? So zuverlässig?
So well-behaved, are you? So reliable?

Sie wirkten alle wohlerzogen und zufrieden.
They all seemed well-behaved and contented.

Er blieb unauffällig, wohlerzogen und zurückhaltend.
He remained quiet, well-behaved, and aloof.

Auf Spaziergängen gab sich JonBee wohlerzogen und zutraulich.
Outside, and on walks, JonBee was well behaved and affectionate.

Aber der war wesentlich aktiver, als es sich für einen wohlerzogenen Berg gehörte;
But that was much more active than any well-behaved mountain should be;

Sie sind eine reizende Ergänzung für eine Party – so elegant, so wohlerzogen.
They're a delightful addition to a party—so elegant, so well-behaved."

Er hört natürlich auf seinen Namen und ist überhaupt ziemlich wohlerzogen.
Naturally he answers to his name and is altogether very well behaved.

Still, zurückhaltend, wohlerzogen, du verstehst.« »Oje«, murmelte sie.
Quiet, reserved, well-behaved, that sort of thing.” “Oh, dear,” she murmured.

mannerly adjective

Seine Mutter war redegewandt und wohlerzogen, und dies waren auch die Frauen, die ihn in der Aufnahme in Empfang nahmen, und die Schwestern auf der Station, als er und seine Mutter mit dem Aufzug in der Kinderstation der chirurgischen Abteilung eingetroffen waren.
His mother was well-spoken and mannerly, as, in turn, were the women who registered him at the admissions office and the nurses at the nurses' station when he and his mother made their way by elevator to the children's wing of the surgical floor.

Die Gedanken seiner Mutter drehten sich im Kreis: würde Afra sich anständig präsentieren, beherrscht und wohlerzogen auftreten, würde Rowan zu dem Schluß kommen, daß er aus einer guten Familie stammte und nach den hohen Maßstäben erzogen worden war, die bei Towerpersonal vorausgesetzt wurde, würde er... Afra verschnürte den Beutel und ging zu seinen Eltern zurück, um sich zu verabschieden.
His mother's mind was running about in circles; would afra present himself properly, would he be restrained and mannerly, would this Rowan person appreciate that he came from a good family and had been raised to the high standards demanded of Tower personnel, would he afra closed the sack and returned to say farewell to his parents.